시편 123편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 7절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Коли б не Госпо́дь, що був з нами — нехай но Ізраїль пові́сть! | Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens. |
| 2 | — | Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the Lord our God, until that he have mercy upon us. |
| 3 | то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів, | Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. |
| 4 | то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би. | Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud. |
| 5 | душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода! | — |
| 6 | Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в! | — |
| 7 | Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись! | — |
| 8 | Наша поміч — ув Імені Господа, що вчинив небо й землю! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL