시편 114편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; |
| 2 | бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні! | Judah was his sanctuary, and Israel his dominion. |
| 3 | Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! | The sea saw it, and fled: Jordan was driven back. |
| 4 | А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“ | The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs. |
| 5 | Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний! | What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
| 6 | Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені! | Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs? |
| 7 | Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі, | Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; |
| 8 | бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння. | Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters. |
| 9 | Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL