시편 108편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Боже слави моєї, не будь мовчазли́вий, | O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
| 2 | бо мої вороги́ порозкрива́ли на мене уста́ нечести́ві та пе́льки лукаві, язиком неправди́вим говорять зо мною! | Awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 3 | І вони оточили мене словами нена́висти, і без причини на мене воюють, | I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. |
| 4 | обмовля́ють мене за любов мою, а я — молюся за них, | For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. |
| 5 | вони віддають мені злом за добро, і не́навистю — за любов мою! | Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth; |
| 6 | Постав же над ним нечестивого, і по правиці його сатана́ нехай стане! | That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me. |
| 7 | Як буде суди́тись — нехай вийде винним, молитва ж його бодай стала гріхом! | God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| 8 | Нехай дні його будуть коро́ткі, хай інший маєток його забере́! | Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; |
| 9 | Бодай діти його стали си́ротами, а жінка його — удовою! | Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph. |
| 10 | І хай діти його все мандру́ють та же́брають, і нехай вони просять у тих, хто їх руйнував! | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? |
| 11 | Бодай їм тене́та розставив лихва́р на все, що його, і нехай розграбу́ють чужі його працю! | Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? |
| 12 | Щоб до нього ніхто милосердя не виявив, і бодай не було його си́ротам милости! | Give us help from trouble: for vain is the help of man. |
| 13 | Щоб на зни́щення стали наща́дки його, бодай було скре́слене в другому роді ім'я́ їхнє! | Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies. |
| 14 | Беззаконня батькі́в його хай пам'ята́ється в Господа, і хай не стирається гріх його матері! | — |
| 15 | Нехай будуть вони перед Господом за́вжди, а Він нехай вирве з землі їхню пам'ять, — | — |
| 16 | во́рог бо не пам'ятав милосердя чини́ти, і напастува́в був люди́ну убогу та бідну, та серцем засму́чену, щоб убивати її! | — |
| 17 | Полюбив він прокля́ття, бодай же на нього воно надійшло! — і не хотів благослове́ння, — щоб воно віддалилось від нього! | — |
| 18 | Зодягнув він прокляття, немов свою одіж, прося́кло воно, як вода, в його ну́тро, та в кості його, мов олива! | — |
| 19 | Бодай воно стало йому за одежу, в яку зодягне́ться, і за пояс, що за́вжди він ним підпере́жеться! | — |
| 20 | Це заплата від Господа тим, хто мене обмовля́є, на душу мою нагово́рює зло! | — |
| 21 | А Ти Господи, Владико, зо мною зроби ради Йме́ння Свого́, що добре Твоє милосердя, — мене порятуй, | — |
| 22 | бо я вбогий та бідний, і зра́нене серце моє в моїм ну́трі! | — |
| 23 | Я ходжу́, мов та тінь, коли хи́литься день, немов сарана́ — я відки́нений! | — |
| 24 | Коліна мої знеси́лилися з по́сту, і ви́худло тіло моє з недостачі оливи, | — |
| 25 | і я став для них за посміхо́вище, коли бачать мене, — головою своєю хитають. | — |
| 26 | Поможи мені, Господи, Боже мій, за Своїм милосердям спаси Ти мене! | — |
| 27 | І нехай вони знають, що Твоя це рука, що Ти, Господи, все це вчини́в! | — |
| 28 | Нехай проклинають вони, Ти ж поблагослови́! Вони повстають, та нехай засоро́млені бу́дуть, а раб Твій раді́тиме! | — |
| 29 | Хай зодя́гнуться га́ньбою ті, хто мене обмовля́є, і хай вони сором свій вдягнуть, як шату! | — |
| 30 | Я уста́ми своїми хвали́тиму голосно Господа, і між багатьма́ Його сла́вити буду, | — |
| 31 | бо стоїть на правиці убогого Він для спасі́ння від тих, хто осуджує душу його! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL