디도서 2장 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 디도서 (Titus) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | А ти говори, що відповідає здоровій науці. | But speak thou the things which become sound doctrine: |
| 2 | Щоб старі чоловіки твере́зі були, поважні, помірковані, здорові у вірі, у любові, у терпеливості. | That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. |
| 3 | Щоб старі жінки́ в своїм стані так само були, як належить святим, — не обмо́вниці, не відда́ні п'янству, навчали добра, | The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; |
| 4 | щоб навчали жіно́к молодих любити своїх чоловіків, любити дітей, | That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, |
| 5 | щоб були помірковані, чисті, господа́рні, добрі, слухня́ні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово. | To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. |
| 6 | Так само благай юнакі́в, щоб були помірковані. | Young men likewise exhort to be sober minded. |
| 7 | У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навча́нні непорушеність, повагу, | In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, |
| 8 | слово здорове, неосу́дливе, щоб противник був засоромлений, не мавши нічого лихого казати про нас. | Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| 9 | Раби щоб корилися панам своїм, щоб догоджали, не пере́чили, | Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; |
| 10 | не крали, але виявляли всяку добру вірність, щоб у всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога. | Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. |
| 11 | Бо з'явилася Божа благода́ть, що спасає всіх людей, | For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, |
| 12 | і навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадли́востей, жили́ помірковано та праведно, і побожно в тепе́рішнім віці, | Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; |
| 13 | і чекали блаженної надії та з'явлення слави великого Бога й Спаса нашого Христа Ісуса, | Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; |
| 14 | що Само́го Себе дав за нас, щоб нас визволити від усякого беззако́нства та очи́стити Собі людей ви́браних, у добрих ділах запопа́дливих. | Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. |
| 15 | Оце говори та нагадуй, та з усяким нака́зом карта́й. Хай тобою ніхто не погорду́є! | These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL