고린도후서 6장 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | А ми, як співробі́тники, благаємо, щоб ви Божої благода́ті не брали надармо. | We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. |
| 2 | Бо каже: „Приємного ча́су почув Я тебе, - і поміг Я тобі в день спасі́ння!“ Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння! | (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) |
| 3 | Ні в чому ніякого спотика́ння не робимо, щоб служі́ння було бездога́нне, | Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: |
| 4 | а в усьому себе виявляємо, як служи́телів Божих, у великім терпінні, у скорбо́тах, у бідах, у тісно́тах, | But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| 5 | у вда́рах, у в'язницях, у ро́зрухах, у пра́цях, у недосипа́ннях, у поста́х, | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; |
| 6 | у чи́стості, у розумі, у ла́гідності, у до́брості, у Дусі Святім, у нелицемі́рній любові, | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| 7 | у слові правди, у силі Божій, зо зброєю праведности в прави́ці й ліви́ці, | By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, |
| 8 | через славу й безчестя, через га́ньбу й хвалу́, як обманці, але ми правдиві; | By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| 9 | як незнані, та по́знані, як умираючі, та ось ми живі; як ка́рані, та не забиті; | As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; |
| 10 | як сумні, але за́вжди веселі; як убогі, але багатьох ми збага́чуємо; як ті, що нічого не мають, але всім володіємо. | As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| 11 | Уста наші відкрились до вас, кори́нтяни, серце наше розши́рене! | O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. |
| 12 | У нас вам не тісно, але тісно вам у ваших серцях! | Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. |
| 13 | Такою ж відплатою — говорю́, немов дітям — розширені будьте й ви! | Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. |
| 14 | До чужого ярма́ не впрягайтесь з невірними; бо що спільного між праведністю та беззако́нням, або яка спільність у світла з те́мрявою? | Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? |
| 15 | Яка згода в Христа з белійяа́ром? Або яка частка вірного з невірним? | And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? |
| 16 | Або яка згода поміж Божим храмом та ідолами? Бо ви храм Бога Живого, як Бог прорік: „Поселюсь серед них і ходитиму, і буду їм Богом, — а вони бу́дуть наро́дом Моїм! | And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| 17 | Вийдіть тому́ з-поміж них та й відлучі́ться, — каже Госпо́дь, — і не торкайтесь нечистого, — і Я вас прийму́, | Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you, |
| 18 | і буду Я вам за Отця, а ви за синів і дочо́к Мені бу́дете, — говорить Господь Вседержи́тель!“ | And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL