히브리서 13장 NT (P Kulish 1871)
NT (P Kulish 1871) · 우크라이나어 · 히브리서 (Hebrews) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | NT (P Kulish 1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Братня любов нехай пробував. | Let brotherly love continue. |
| 2 | Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів. | Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. |
| 3 | Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї. | Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. |
| 4 | Чесна женитва у всіх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог | Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. |
| 5 | Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече. "Не оставлю тебе, анї покину тебе." | Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. |
| 6 | Так що сьміло можемо сказати: "Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдіє мені чоловік?" | So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. |
| 7 | Поминайте наставників ваших, що гдаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх. | Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. |
| 8 | Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки. | Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. |
| 9 | У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними. | Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. |
| 10 | Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї. | We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. |
| 11 | Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану. | For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. |
| 12 | Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав. | Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. |
| 13 | Тим же опе вийдімо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його. | Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. |
| 14 | Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо. | For here have we no continuing city, but we seek one to come. |
| 15 | Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть уст, що визнають імя Його. | By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. |
| 16 | Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу. | But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. |
| 17 | Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелік оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се. | Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. |
| 18 | Моліте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити. | Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. |
| 19 | Найбільше ж благаю се чинити, що б скоро вернено мене вам. | But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| 20 | Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа, | Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, |
| 21 | нехай звершить вас у всякому доброму ділі, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь. | Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. |
| 22 | Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам. | And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. |
| 23 | Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, воли скоро прийде, побачу вас. | Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
| 24 | Витайте всіх наставників ваших і всіх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї. | Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. |
| 25 | Благодать з усіма вами. Амінь. | Grace be with you all. Amen. Written to the Hebrews from Italy by Timothy. |
NT (P Kulish 1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL