요한일서 4장 NT (P Kulish 1871)
NT (P Kulish 1871) · 우크라이나어 · 요한일서 (1 John) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | NT (P Kulish 1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Любі, не всякому духові віруйте, а досьвідчайте духів, чи від Бога вони; бо многі лжепророки вийшли у сьвіт. | Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. |
| 2 | По сьому пізнавайте духа Божого: всякий дух, котрий визнає Ісуса Христа, що прийшов у тїлї, є від Бога. | Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: |
| 3 | І всякий дух, котрий не визнає Ісуса Христа, що прийшов у тїлї, не є від Бога; се дух антихристів, про котрого чували, що прийде, і тепер вже єсть у сьвітї. | And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. |
| 4 | Ви од Бога, дїточки, і подужали їх; більший бо Той, хто в вас, ніж той, хто в сьвітї. | Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. |
| 5 | Вони від сьвіта, тим то від сьвіта говорять, і сьвіт слухає їх. | They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them. |
| 6 | Ми від Бога; хто знає Бога, слухає нас; хто не від Бога, не слухає нас; із сього пізнаємо духа правди, і духа мани. | We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error. |
| 7 | Любі, любім один одного; бо любов від Бога, і кожен, хто любить, від Бога родив ся, і знає Бога; | Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. |
| 8 | хто не любить, не пізнав Бога, бо Бог любов. | He that loveth not knoweth not God; for God is love. |
| 9 | У сьому явилась любов Божа в нас, що Бог Сина свого єдинородного у сьвіт післав, щоб ми жили через Него. | In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him. |
| 10 | У сьому любов, не що ми любили Бога, а що Він любив нас, і післав Сина свого на вблаганнє за гріхи наші. | Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| 11 | Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити. | Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. |
| 12 | Бога ніколи нїхто не бачив; коли ж любимо один одного, то Бог у нас пробуває, і любов Його звершена в нас. | No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. |
| 13 | По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від, Духа свого дав нам. | Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. |
| 14 | А ми видїли й сьвідкуємо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта. | And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. |
| 15 | Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї. | Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God. |
| 16 | Ми пізнали також, та й увірували в любов, котру має Бог до нас. Бог є любов, і хто пробуває в любові, в Бозї пробуває, а Бог в ньому. | And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. |
| 17 | У сьому звершена любов у нас, щоб мати одвагу на день суду, бо який Він, такі й ми у сьвітї сьому. | Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. |
| 18 | Страху нема в любові, а звершена любов геть виганяє страха, бо страх має муку, і хто лякаєть ся, той не звершений в любові. | There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. |
| 19 | Ми любимо його, бо Він перший любив нас. | We love him, because he first loved us. |
| 20 | Коли хто каже: я люблю Бога, а брата свого ненавидить, той ложник; бо хто не любить брата, котрого бачить. Бога, котрого не бачить, як може любити? | If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? |
| 21 | І заповідь сю маємо від Него, щоб, хто любить Бога, любив і брата свого | And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. |
NT (P Kulish 1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL