베드로전서 5장 NT (P Kulish 1871)
NT (P Kulish 1871) · 우크라이나어 · 베드로전서 (1 Peter) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | NT (P Kulish 1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Старших між вами молю, яко товариш-старший і сьвідок страдання Христового, і спільник слави, що має відкритись: | The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| 2 | пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користі, а з доброго серця; | Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; |
| 3 | анї пануйте над народом, а взором будьте стада; | Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. |
| 4 | і як явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець. | And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. |
| 5 | Саме так, молодші, коріть ся старшим; усі ж, один одному корячись, смирностю підпережіть ся; бо "Бог гордим противить ся, смирним же дає благодать." | Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| 6 | Смиріть ся ж під сильну руку Божу, щоб піднїс вас угору свого часу; | Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: |
| 7 | всяку журбу вашу скинувши на Него, бо Він стараєть ся про вас. | Casting all your care upon him; for he careth for you. |
| 8 | Тверезїть ся, пильнуйте, бо противник ваш, диявол, як лев рикаючий, ходить, шукаючи кого пожерти; | Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: |
| 9 | проти него вставайте тверді вірою, знаючи, що такі страждання доводять ся і братівству вашому в сьвітї. | Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. |
| 10 | Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте. Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушне). | But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
| 11 | Йому слава і держава по вічні віки. Амінь. | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| 12 | Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать Божа, в котрій стоїте. | By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. |
| 13 | Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій. | The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. |
| 14 | Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христі Ісусї. Амінь. | Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. |
NT (P Kulish 1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL