디도서 2장 NT (P Kulish 1871)
NT (P Kulish 1871) · 우크라이나어 · 디도서 (Titus) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | NT (P Kulish 1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ти ж говори, що личить здоровій науцї: | But speak thou the things which become sound doctrine: |
| 2 | старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм; | That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. |
| 3 | старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятнм, (були) не осудливі, не підневолені великому і пянству і навчали добра, | The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; |
| 4 | щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей, | That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, |
| 5 | щоб були мірними, чистими, господарлими, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось. | To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. |
| 6 | Молодик так само напоминай знати міру. | Young men likewise exhort to be sober minded. |
| 7 | У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих діл, у науці цїлость, поважність, | In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, |
| 8 | слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно. | Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| 9 | Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи, | Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; |
| 10 | не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого. Бога, украшували у всьому. | Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. |
| 11 | Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям, | For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, |
| 12 | навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віці, | Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; |
| 13 | ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа, | Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; |
| 14 | котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителів добрих дїл. | Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. |
| 15 | Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай ніхто тобою не гордує. | These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. |
NT (P Kulish 1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL