고린도전서 3장 NT (P Kulish 1871)
NT (P Kulish 1871) · 우크라이나어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | NT (P Kulish 1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | І я, браттє, не міг промовляти до вас, яко до духовних, а яко до тїлесних, яко до малолїтків у Христї. | And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. |
| 2 | Молоком поїв вас, а не стравою; ще бо не змогли (знести того), та ще й тепер не можете, ще бо ви тїлесні. | I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. |
| 3 | Коли бо між вами зависть та сварня, та незгода, то хиба ж не тілесні ви й хиба не чоловічим робом ходите? | For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
| 4 | Коли бо каже хто: Я Павлів; другий же: Я Аполосів; то хиба ж не тілесні ви? | For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? |
| 5 | Хто ж Павел і хто Аполос? Та же ж вони тільки слуги, через котрих ви увірували, і як кому дав Господь. | Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
| 6 | Я посадив, Аполос поливав, Бог ж зростив. | I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. |
| 7 | Тим то ніщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує - Бог. | So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. |
| 8 | Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм труді. | Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. |
| 9 | Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, Божа будівля. | For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building. |
| 10 | По благодаті Божій, даній мені, яко мудрий будівничий, положив я основину, инший же будує. Нехай же кожен дпвить ся, як він будує. | According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| 11 | Иншої бо підвалини ніхто не може положити окрім тієї, що положена, котра єсть Ісус Христос. | For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. |
| 12 | Коли ж хто будує на сій підвалині з золота, срібла, дорогого каменя, дерева, сїна, очерету, - | Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; |
| 13 | кожного діло буде явне; день бо (Господень) покаже, тим що в огні відкриєть ся, і яка в кожного робота, огонь випробує. | Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. |
| 14 | Коди робота встоїть, хто вибудував - прийме нагороду. | If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. |
| 15 | Коли робота згорить, понесе шкоду, сам же спасеть ся, тільки так, як через огонь. | If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. |
| 16 | Хиба не знаєте, що ви храм Божий, і Дух Божий живе в вас ? | Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? |
| 17 | Коли хто зруйнує Божий храм, зруйнує його Бог: бо храм Божий сьвят, котрий єсте ви. | If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. |
| 18 | Нехай ніхто себе не обманює. Коли хто між вами здасть ся мудрим у віку сьому, нехай буде дурним, щоб бути премудрим. | Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. |
| 19 | Бо премудрість сьвіта сього - дурощі у Бога, писано бо: Спіймає премудрих в хитрощах їх. | For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
| 20 | І знов: Господь знає думки мудрих, що вони марні. | And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
| 21 | Тимже нїхто нехай не хвалить ся в людях; все бо ваше: | Therefore let no man glory in men. For all things are yours; |
| 22 | Чи то Павел, чи Аполос, чи Кифа, чи сьвіт, чи життє, чи смерть, чи теперішнє, чи будуче, - все ваше, | Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; |
| 23 | ви ж Христові, а Христос Божий. | And ye are Christ’s; and Christ is God’s. |
NT (P Kulish 1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL