히브리서 2장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 히브리서 (Hebrews) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Wherfore we ought to geve ye more hede to ye thinges we have herde lest we perysshe. | Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. |
| 2 | For yf the worde which was spoke by angels was stedfast: so yt every trasgressio and disobediece receaved a iust recopece to rewarde: | For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; |
| 3 | how shall we escape yf we despyse so great saluacio which at ye fyrst bega to be preached of ye lorde him silfe and afterwarde was cofermed vnto vs warde by the ye hearde it | How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him; |
| 4 | god bearynge witnes therto bothe with sygnes and wonders also and with divers miracles and gyftes of the holy gooste accordynge to his awne will. | God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will? |
| 5 | He hath not vnto the angels put in subieccion the worlde to come where of we speake. | For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. |
| 6 | But one in a certayne place witnessed sayinge. What is man that thou arte myndfull of him? | But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him? |
| 7 | After thou haddest for a season made him lower then the angels: thou crounedst him with honour and glory and hast set him above the workes of thy hondes. | Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands: |
| 8 | Thou hast put all thynges in subieccion vnder his fete. In that he put all thynges vnder him he left nothynge that is not put vnder him. | Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him. |
| 9 | Neverthelesse we yet se not all thynges subdued but him yt was made lesse the ye angelles: we se that it was Iesus which is crouned with glory and honour for the sofferinge of death: that he by the grace of god shulde tast of deeth for all men. | But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man. |
| 10 | For it becam him for whom are all thynges and by whom are all thynges after that he had brought many sonnes vnto glory that he shuld make the lorde of their saluacion parfect thorow sofferynge. | For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings. |
| 11 | For he that sanctifieth and they which are sanctified are all of one. For which causes sake he is not ashamde to call the brethren | For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| 12 | sayinge: I will declare thy name vnto my brethren and in the myddes of the congregacio will I prayse the. | Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee. |
| 13 | And agayne: I will put my trust in him. And agayne. beholde here am I and the children which god hath geven me. | And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me. |
| 14 | For as moche then as the children were parte takers of flesshe and bloud he also him silfe lyke wyse toke parte with them for to put doune thorow deth him that had lordshippe over deeth that is to saye the devyll | Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil; |
| 15 | and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage. | And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. |
| 16 | For he in no place taketh on him the angels: but the seede of Abraham taketh he on him. | For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. |
| 17 | Wherfore in all thynges it became him to be made lyke vnto his brethre that he myght be mercifull and a faythfull hye preste in thynges concernynge god for to pourge the peoples synnes. | Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people. |
| 18 | For in that he him silfe suffered and was tempted he is able to sucker them that are tempted. | For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL