출애굽기 30장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 출애굽기 (Exodus) · 38절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And thou shalt make an alter to burne cese therin, of sethim wod: | And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it. |
| 2 | a cubet longe, and a cubet brode, euen fouresquare shall it be and two cubettes hye: with hornes procedyng out of it, | A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same. |
| 3 | ad thou shalt ouerlay it with fyne golde both the roffe ad the walles round aboute, ad his hornes also, ad shalt make vnto it a crowne of gold roude aboute, | And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about. |
| 4 | ad .ij. golde ringes on ether syde, euen vnder the croune, to put staues therin for to bere it with all. | And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal. |
| 5 | And thou shalt make the staues of sethim wodd and couer them with golde. | And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold. |
| 6 | And thou shalt put it before the vayle that hangeth before the arcke of witnesse, and before the mercyseate that is before the witnesse, where I will mete the. | And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee. |
| 7 | And Aaron shall burne thereon swete cense euery mornynge when he dresseth the lampes: and lykewyse at euen | And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it. |
| 8 | when he setteth vpp the lampes he shall burne cense perpetually before the Lorde thorow out youre generacions | And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the Lord throughout your generations. |
| 9 | Ye shall put no straunge cense thereon, nether burntsacrifice nor meateoffrynge: nether poure any drynkeoffrynge thereon. | Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon. |
| 10 | And Aaron shall reconcyle his hornes once in a yere, wyth the bloude of the synneoffrynge of reconcylige: euen once in the yere shall he reconcyle it thorow youre generacions. And so is it most holye vnto the Lorde. | And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the Lord. |
| 11 | And the Lorde spake vnto Moses saynge: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 12 | when thou takest the summe of the childern of Israel ad tellest them, they shall geue euery ma a reconcylinge of his soule vnto the Lorde, that there be no plage amonge them when thou tellest them. | When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the Lord, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them. |
| 13 | And thus moch shall euery man geue that goeth in the nombre: halfe a sycle, after the holye sycle: a sycle is .xx. geeras: and an halfe sycle shalbe the heueoffrynge vnto the Lorde. | This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the Lord. |
| 14 | And all that are numbred of the that are .xx. yere olde and aboue shall geue an heueoffrynge vnto the Lorde. | Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the Lord. |
| 15 | The rych shall not passe, and the poore shall not goo vnder halfe a sycle, when they geue an heueoffrynge vnto the Lorde for the attonemet of their soules. | The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the Lord, to make an atonement for your souls. |
| 16 | And thou shalt take the reconcylinge money of the children of Israel and shalt put it vnto the vse of the tabernacle of witnesse, and it shall be a memoriall of the childern of Israel before the Lorde, to make attonement for their foules. | And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the Lord, to make an atonement for your souls. |
| 17 | And the Lorde spake vnto Moses saynge: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 18 | thou shalt make a lauer of brasse and his fote also of brasse to wash with all, and shalt put it betwene the tabernacle of witnesse and the alter and put water therein: | Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein. |
| 19 | that Aaron and hys sonnes maye wesh both their handes ad theyr fete thereout, | For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat: |
| 20 | whe they go in to the tabernacle of witnesse, or whe they goo vnto the altare to ministre and to burne the Lordes offrynge, lest they dye. | When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the Lord: |
| 21 | And it shalbe an ordinaunce for euer vnto him and his seed amonge youre childern after you. | So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations. |
| 22 | And the Lorde spake vnto Moses saynge: | Moreover the Lord spake unto Moses, saying, |
| 23 | take principall spices: of pure myrre fiue hundred sycles, of swete cynamome halfe so moch two hundred and fyftie sicles: | Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels, |
| 24 | of swete calamyte, two hundred and .l. Of cassia, two hundred and .l. after the holye sycle, and of oyle olyue an hin. | And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin: |
| 25 | And make of them holye anoyntynge oyle euen an oyle compounde after the crafte of the apoticarye. | And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. |
| 26 | And noynte the tabernacle off wytnesse therewyth, and the arcke of witnesse, | And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony, |
| 27 | and the table with all his apparell, and the candelsticke with all his ordinaunce, and the alter of incense, | And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense, |
| 28 | and the alter of burntsacrifice and all his vessels, and the lauer and his fote. | And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot. |
| 29 | And sacrifie them that they maye be most holye: so that no man twyche them but they that be halowed. | And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy. |
| 30 | And anoynte Aaron and his sonnes and consecrate the to ministre vnto me. | And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office. |
| 31 | And thou shalt speake vnto the childre of Israel saynge: this shalbe an holye oyntynge oyle vnto me, thorow out youre generacions. | And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations. |
| 32 | No mans flesh shalbe anoynted therewith: nether shall ye make any other after the makynge of it for it is holye, se therfore that ye take it for holye. | Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you. |
| 33 | whosoeuer maketh like that, or whosoeuer putteth any of it apon a straunger, shall perysh from amonge his people. | Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people. |
| 34 | And the Lord sayd vnto Moses: take vnto the swete spices: stacte, onycha, swete galbanu ad pure frakesens, of etch like moch: | And the Lord said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: |
| 35 | ad make cens of them copounde after the crafte of the apoticarye, myngled together, that it maye be made pure and holye. | And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy: |
| 36 | And beat it to powder and put it before the witnesse in the tabernacle of witnesse, where I will mete the, but let it be vnto you holye. | And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy. |
| 37 | And se that ye make none after the makinge of that, but let it be vnto you holye for the Lorde. | And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the Lord. |
| 38 | And whosoeuer shall make like vnto that, to smell thereto, shall perish from amonge his people. | Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL