출애굽기 2장 William Tyndale Bible (1525/1530)

William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 출애굽기 (Exodus) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	William Tyndale Bible (1525/1530)	King James Version
1	And there wet a ma of the house of Leui ad toke a doughter of Leui.	And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
2	And the wife coceaued ad bare a sonne. And whe she sawe that it was a propre childe, she hyd him thre monethes longe.	And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
3	And whe she coude no longer hyde him, she toke a basket of bulrusshes ad dawbed it with slyme ad pytche, ad layde the childe therin, ad put it in the flagges by the riuers brynke.	And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river’s brink.
4	And his sister stode a ferre of, to wete what wold come of it.	And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
5	And the doughter of Pharao came doune to the riuer to washe her selfe, and hir maydens walked a longe by the riuers syde. And when she sawe the basket amoge the flagges, she sent one of hir maydes and caused it to be fet.	And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river’s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
6	And whe she had opened it she sawe the childe. and behold, the babe wepte. And she had copassio on it ad sayde: it is one of the Ebrues childern	And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews’ children.
7	Then sayde his sister vnto Pharaos doughter: shall I goo and call vnto the a nurse of the Ebrues wemen, to nurse the the childe?	Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
8	And the mayde ranne and called the childes mother.	And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child’s mother.
9	The Pharaos doughter saide vnto her Take this childe awaye ad nurse it for me, ad I will rewarde the for thi laboure. And the woman toke the childe and nursed it vp.	And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
10	And whe the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it was made hir sonne, and she called it Moses, because (sayde she) I toke him out of the water.	And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
11	And it happened in these dayes when Moses was waxte great, that he went out vnto his brethern ad loked on their burthens, and spied an Egiptian smytynge one of his brethern an Ebrue.	And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
12	And he loked round aboute: and when he sawe that there was no man by, he slewe the Egiptian and hyd hi in the sonde.	And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
13	And he went out a nother daye: and beholde, two Ebrues stroue to gether. And he sayde vnto him that dyd the wronge: wherfore smytest thou thine neyghboure?	And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
14	And he answered: who hath made the a ruelar or a iudge ouer vs? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egiptian? Then Moses feared and sayde: of a suertie the thinge is knowne.	And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
15	And Pharao herde of it and went aboute to slee Moses: but he fled from Pharao ad dwelt in the lade of Madian, and he satt doune by a welles syde.	Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
16	The preast of Madian had. vij. doughters which came ad drew water and fylled the troughes, for to water their fathers shepe.	Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
17	And the shepardes came and drove them awaye: But Moses stode vp and helped them and waterd their shepe.	And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
18	And when they came to Raguel their father, he sayde: how happeneth it that ye are come so soone to daye?	And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
19	And they answerede there was an Egiptia that delyuered vs fro the shepardes, and also drewe vs water and waterd the shepe.	And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
20	And he sayde vnto his doughters: where is he? why haue ye lefte the man? Goo call him that he maye eate bread.	And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
21	And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses Zipora his doughter	And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
22	which bare a sonne, ad he called him Gerson: for he sayde. I haue bene a straunger in a straunge lande.	And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
23	And she bare yet another sonne, whom he called Elieser sayng: the God of my father is myne helper, and hath rid me out of the handes of Pharao.And it chaunced in processe of tyme, that the kinge of Egipte dyed, and the childern of Israel syghed by the reason of laboure and cryed.	And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
24	And their complaynt came vp vnto God from the laboure. And God remembred his promise with Abraham, Isaac ad Iacob.	And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
25	And God loked apon the children of Israel and knewe them.	And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL