출애굽기 25장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 출애굽기 (Exodus) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And the Lorde talked with Moses saynge: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | speake vnto the childern of Israel that they geue me an heueoffrynge, and of euerey man that geueth it willingly wyth his herte, ye shall take it. | Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering. |
| 3 | And this is the heueoffrynge which ye shall take of them: gold, siluer ad brasse: | And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass, |
| 4 | and Iacyncte coloure, scarlet. purpull, bysse and gootes here: | And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, |
| 5 | rams skynnes that are red, and the skynnes of taxus and sethimwodd, | And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood, |
| 6 | oyle for lightes and spices for a noyntynge oyle and for swete cense: | Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, |
| 7 | Onix stones and sett stones for the Ephod and for the brestlappe. | Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate. |
| 8 | And they shall make me a sanctuarye that I maye dwell amonge them. | And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. |
| 9 | And as I haue shewed the the facion of the habitacio and of all the ornamentes therof, eue so se that ye make it in all thynges. | According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it. |
| 10 | And they shall make an arke of sethim wodd .ij. cubittes and an halfe longe, a cubite ad an halfe brode and a cubitt and an halfe hye. | And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. |
| 11 | And thou shalt ouerleye it with pure golde: both within and without, and shalt make an hye vppon it a crowne of golde rounde aboute. | And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about. |
| 12 | And thou shalt cast .iiij. rynges of golde for it and put them in the .iiij. corners there of .ij. rynges on the one syde of it and ij. on the other. | And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it. |
| 13 | And thou shalt make staues of sethim wodd and couer them with golde, | And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold. |
| 14 | and put the staues in the rynges alonge by the sydes of the arke, to bere it with all. | And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. |
| 15 | And the staues shall abyde in the rynges of the arke, and shall not be taken awaye. | The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it. |
| 16 | And thou shalt put in the arke, the wytnesse which I shall geue the. | And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee. |
| 17 | And thou shalt make a merciseate of pure golde .ij. cubytes and an halfe longe and a cubete and an halfe brode. | And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. |
| 18 | And make .ij. cherubyns off thicke golde on the .ij. endes of the mercyseate: | And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. |
| 19 | and sett the one cherub on the one ende and the other on the other ende of the mercyseate: so se that thou make them on the ij. endes there of. | And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof. |
| 20 | And the cherubyns shall stretch their wynges abrode ouer an hye, ad couer the mercy seate with their wynges, and theyr faces shall loke one to another: eue to the mercyseate warde, shall the faces of the cherubyns be. | And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be. |
| 21 | And thou shalt put the mercyseate aboue apon the arke, ad in the arke thou shalt put the wytnesse which I will geue the. | And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. |
| 22 | There I will mete the and will comon with the from apon the mercyseate from betwene the two cherubyns which are apon the arke of witnesse, of all thynge which I will geue the in commaundment vnto the childern of Israel. | And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel. |
| 23 | Thou shalt also make a table of sethim wod of two cubittes longe and one cubett brode ad a cubett ad an halfe hye. | Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof. |
| 24 | And couer it with pure golde and make there to a crowne of golde rounde aboute. | And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about. |
| 25 | And make vnto that an whope of .iiij. fyngers brode, rounde aboute, And make a golde crowne also to the whope rounde aboute. | And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about. |
| 26 | And make for it .iiij. rynges of golde and put them in the corners that are on the .iiij. fete therof: | And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof. |
| 27 | eue harde vnder the whope shall the rynges be, to put in staues to bere the table with all. | Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table. |
| 28 | And thou shalt make staues of Sethim wore and ouerleye the with golde, that the table maye be borne with them | And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. |
| 29 | And thou shalt make his disshes, spones, pottes and flatpeces to poure out withall, of fyne golde. | And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them. |
| 30 | And thou shalt sett apon the table, shewbred before me allwaye. | And thou shalt set upon the table shewbread before me alway. |
| 31 | And thou shalt make a candelsticke of pure thicke golde with his shaft, braunches, bolles, knoppes ad floures proceadynge there out | And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same. |
| 32 | Syxe braunches shall procede out of the sydes of the candelsticke .iij. out of the one syde and iij. out of the other. | And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side: |
| 33 | And there shalbe .iij. cuppes like vnto almondes with knoppes ad floures vppon euery one of the .vi. braunches that procede out of the cadelstycke: | Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick. |
| 34 | and in the candelsticke selfe .iiij. cuppes like vnto almondes with their knoppes and floures: | And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers. |
| 35 | that there be a knope vnder eueri .ij. brauches of the syxe that procede out of the cadelstycke. | And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick. |
| 36 | And the knoppes and the braunches shall be altogether, one pece of pure thicke golde. | Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold. |
| 37 | And thou shalt make .vij. lampes and put them an hye there on, to geue lighte vnto the other syde that is ouer agaynst it: | And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it. |
| 38 | with snoffers and fyre pannes of pure golde. | And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold. |
| 39 | And hundred pounde weyghte of fyne golde shall make it with all the apparell. | Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels. |
| 40 | And se that thou make them after the facyon that was shewed the in the mounte. | And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL