출애굽기 20장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 출애굽기 (Exodus) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And God spake all these wordes ad saide: | And God spake all these words, saying, |
| 2 | I am the Lorde thy God, which haue brought the out of the londe of Egipte ad out of the house of bondage. | I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| 3 | Thou shalt haue none other goddes in my syght. | Thou shalt have no other gods before me. |
| 4 | Thou shalt make the no grauen ymage, nether any symilitude that is in heauen aboue, ether in the erth beneth, or in the water that ys beneth the erth. | Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: |
| 5 | Se that thou nether bowe thy sylf vnto them nether serue them: for I the Lorde thy God, am a gelouse God, and viset the synne of the fathers vppon the childern vnto the third and fourth generacion of the that hate me: | Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; |
| 6 | and yet shewe mercie vnto thousandes amonge them that loue me and kepe my commaundmentes. | And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. |
| 7 | Thou shalt not take the name of the Lorde thy God in vayne, for the Lord wil not holde him giltlesse that taketh his name in vayne. | Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain. |
| 8 | Remebre the Sabbath daye that thou sanctifie it. | Remember the sabbath day, to keep it holy. |
| 9 | Sixe dayes mayst thou laboure ad do al that thou hast to doo: | Six days shalt thou labour, and do all thy work: |
| 10 | but the seuenth daye is the Sabbath of the Lorde thy God, in it thou shalt do no maner worke: nether thou nor thy sonne, nor thy doughter, nether thy manservaunte nor thy maydeservaunte, nether thy catell nether yet the straunger that is within thi gates | But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: |
| 11 | For in sixe dayes the Lorde made both heauen and erth and the see and all that in them is and rested the seuenth daye: wherfore the Lorde blessed the Sabbath daye and halowed it. | For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it. |
| 12 | Honoure thy father ad thy mother, that thy dayes may be loge in the lode which the Lorde thy God geueth the. | Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee. |
| 13 | Thou shalt not kyll. | Thou shalt not kill. |
| 14 | Thou shalt not breake wedlocke. | Thou shalt not commit adultery. |
| 15 | Thou shalt not steale. | Thou shalt not steal. |
| 16 | Thou shalt bere no false witnesse agest thy neghboure | Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. |
| 17 | Thou shalt not couet thy neghbours housse: nether shalt couet thy neghbours wife, his maservaunte, his mayde, his oxe, his asse or oughte that is his. | Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s. |
| 18 | And all the people sawe the thunder ad the lyghteninge and the noyse of the horne, ad howe the mountayne smoked. And whe the people sawe it, they remoued ad stode a ferre of | And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. |
| 19 | ad saide vnto Moses: talke thou with vs and we wil heare: but let not god talke with vs, lest we dye. | And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die. |
| 20 | And Moses sayde vnto the people feare not, for God is come to proue you, and that his feare maye be amonge you that ye synne not. | And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. |
| 21 | And the people stode aferre of, ad Moses went in to the thicke clowde where God was | And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was. |
| 22 | And the Lorde sayde vnto Moses: thus thou shalt saye vnto the childern of Israel: Ye haue sene how that I haue talked with you from out of heauen. | And the Lord said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven. |
| 23 | Ye shal not make therfore with me goddes of syluer nor goddes of golde: in no wyse shall ye do it. | Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. |
| 24 | An alter of erth thou shalt make vnto me ad there on offer thy burntofferinges ad thy peaceoffringes, and thy shepe ad thine oxen. And in all places where I shall put the remebraunce of my name, thither I will come vnto the and blesse the. | An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee. |
| 25 | But and yf thou wilt make me an alter off stone, se thou make it not of hewed stone, for yf thou lyfte vp thy tole vpon it, thou shalt polute it. | And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it. |
| 26 | Moreouer thou shalt not goo vp wyth steppes vnto myne alter, that thy nakednesse be not shewed there on. | Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL