요한삼서 1장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 요한삼서 (3 John) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The senior unto the beloved gayus, whom I love in the trueth. | The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth. |
| 2 | Wel-beloved I wisshe in all thynges thatt thou prosperedest and faredest well, even as thy soule prospereth. | Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. |
| 3 | I reioysed greatly when the brethren cam and testified off the trueth that is in the, howe thou in troth walkest. | For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. |
| 4 | I have no gretter ioye then forto heare howe that my sonnes walke in veritie. | I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. |
| 5 | Derely beloved thou doest faythfully whatt soever thou doest to the brethren, and to straungers, | Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; |
| 6 | which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren when thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemet God) thou shalt do wele: | Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well: |
| 7 | because that for his names sake they went forth, and toke nothynge of the gentyls. | Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles. |
| 8 | We therfore ought to receave soche, that we also myght be helpers to the trueth. | We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth. |
| 9 | I wrote unto the congregacion: but Diotrephes which loveth to have the preeminence amonge them, receaveth us not, | I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. |
| 10 | wherfore yf I come I will declare his dedes which he doeth iestynge on us with malicious wordes, nether is therewith content. Not only he hym silfe receaveth not the brethren: but also he forbiddeth them thatt wolde and thrusteth them out of the congregacion. | Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. |
| 11 | Derely beloved countersait not that which is evyll but that which is good: He that doeth well is off God: but he that doeth evyll seith not God. | Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God. |
| 12 | Demetrius hath good reporte off all men, and of the trueth: Yee and we oure selves also beare recorde, and ye knowe that oure recorde is true. | Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true. |
| 13 | I have many thinges to wryte: But I willnot with pen and ynke wryte vnto the. | I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee: |
| 14 | For I trust I shall shortly se the, and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the The lovers salute the. Grete the lovers by name. | But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL