요한복음 16장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 요한복음 (John) · 32절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | These thinges have I sayde vnto you because ye shuld not be offended. | These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. |
| 2 | They shall excomunicat you: ye ye tyme shall come that whosoever killeth you will thinke that he doth God service. | They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. |
| 3 | And suche thinges will they do vnto you because they have not knowen the father nether yet me. | And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. |
| 4 | But these thinges have I tolde you that when that houre is come ye myght remember them that I tolde you so. These thinges sayde I not unto you at the begynninge because I was present with you. | But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. |
| 5 | But now I goo my waye to him that sent me and none of you axeth me: whither goest thou? | But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| 6 | But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe. | But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. |
| 7 | Neverthelesse I tell you the trueth it is expedient for you that I goo awaye. For yf I goo not awaye that comforter will not come vnto you. But yf I departe I will sende him vnto you. | Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. |
| 8 | And when he is come he will rebuke ye worlde of synne and of rightwesnes and of iudgement. | And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: |
| 9 | Of synne because they beleve not on me: | Of sin, because they believe not on me; |
| 10 | Of rightwesnes because I go to my father and ye shall se me no moare: | Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; |
| 11 | and of iudgement because the chefe ruler of this worlde is iudged all ready. | Of judgment, because the prince of this world is judged. |
| 12 | I have yet many thinges to saye vnto you: but ye canot beare them awaye now. | I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. |
| 13 | How be it when he is come (I meane the sprete of truthe) he will leade yon into all trueth. He shall not speake of him selfe: but whatsoever he shall heare that shall he speake and he will shewe you thinges to come. | Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. |
| 14 | He shall glorify me for he shall receave of myne and shall shewe vnto you. | He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you. |
| 15 | All thinges that ye father hath aremyne. Therfore sayd I vnto you that he shall take of myne and shewe vnto you. | All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. |
| 16 | After a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: For I goo to the father. | A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| 17 | Then sayd some of his disciples bitwene them selves: what is this yt he sayth vnto vs after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: and that I go to the father. | Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
| 18 | They sayd therfore: what is this that he sayth after a whyle? we canot tell what he sayth. | They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| 19 | Iesus perceaved yt they wolde axe him and sayd vnto them: This is it that ye enquyre of bitwene youre selves that I sayd after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me. | Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
| 20 | Verely verely I saye vnto you: ye shall wepe and lamet and the worlde shall reioyce. Ye shall sorowe: but youre sorowe shalbe tourned to ioye. | Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
| 21 | A woman when she traveyleth hath sorowe because her houre is come: but assone as she is delivered of the chylde she remembreth no moare the anguysshe for ioye that a man is borne in to the worlde. | A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. |
| 22 | And ye now are in sorowe: but I will se you agayne and youre hertes shall reioyce and youre ioye shall no ma take fro you. | And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. |
| 23 | And in that daye shall ye axe me no question. Verely verely I saye vnto you whatsoever ye shall axe the father in my name he will geve it you. | And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. |
| 24 | Hitherto have ye axed nothinge in my name. Axe and ye shall receave it: that youre ioye maye be full. | Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. |
| 25 | These thinges have I spoken vnto you in proverbes. The tyme will come when I shall no moare speake to you in proverbes: but I shall shewe you playnly from my father. | These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| 26 | At that daye shall ye axe in myne name. And I saye not vnto you that I will speake vnto my father for you | At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: |
| 27 | For ye father him selfe loveth you because ye have loved me and have beleved that I came out from God. | For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. |
| 28 | I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to ye father. | I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. |
| 29 | His disciples sayd vnto him: loo now speakest thou playnly and thou vsest no proverbe. | His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| 30 | Nowe knowe we that thou vnderstondest all thinges and nedest not yt eny man shuld axe the eny question. Therfore beleve we that thou camst fro god. | Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. |
| 31 | Iesus answered them: Now ye do beleve. | Jesus answered them, Do ye now believe? |
| 32 | Beholde ye houre draweth nye and is already come yt ye shalbe scatered every man his wayes and shall leave me alone. And yet am I not alone. For ye father is with me. | Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. |
| 33 | — | These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL