에베소서 3장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 에베소서 (Ephesians) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | For this cause I Paul a in ye bodes of Iesus christ for youre sakes which are hethen: | For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles, |
| 2 | Yf ye have hearde of the ministracion of the grace of god which is geven me to you warde. | If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: |
| 3 | For by revelacion shewed he this mistery vnto me as I wrote above in feawe wordes | How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, |
| 4 | wher by when ye rede ye maye knowe myne vnderstondynge in the mistery of Christ | Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ) |
| 5 | which mistery in tymes passed was not opened vnto the sonnes of men as it is nowe declared vnto his holy apostles and prophetes by the sprete: | Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit; |
| 6 | that the gentyls shuld be inheritours also and of the same body and partakers of his promis yt is in Christ by ye meanes of the gospell | That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: |
| 7 | whereof I am made a minister by the gyfte of the grace of god geve vnto me thorow ye workynge of his power. | Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. |
| 8 | Vnto me the lest of all sayntes is this grace geven that I shuld preache amonge the gentyls the unsearchable ryches of Christ | Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; |
| 9 | and to make all men se what the felyshippe of the mistery is which from the begynnynge of the worlde hath bene hid in God which made all thynges thorow Iesus Christ | And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: |
| 10 | to the intent that now vnto the rulars and powers in heven myght be knowe by the cogregacion ye many folde wisdome of god | To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, |
| 11 | accordinge to ye eternall purpose which he purposed in Christ Iesu oure lorde | According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: |
| 12 | by who we are bolde to drawe nye in ye trust which we have by faith on hi | In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. |
| 13 | Wherfore I desire yt ye faynt not because of my trybulacios for youre sakes: which is youre prayse. | Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. |
| 14 | For this cause I bowe my knees vnto the father of oure lorde Iesus Christ | For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, |
| 15 | which is father over all that ys called father In heven and in erth | Of whom the whole family in heaven and earth is named, |
| 16 | that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man | That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; |
| 17 | yt Christ maye dwell in youre hertes by fayth yt ye beynge roted and grounded in loue | That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, |
| 18 | myght be able to comprehende with all sayntes what ys that bredth aud length deepth and heyth: | May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; |
| 19 | and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God. | And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God. |
| 20 | Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs | Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, |
| 21 | be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen. | Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL