야고보서 1장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 야고보서 (James) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Iames the seruaut of God and of the Lorde Iesus Christ sendeth gretinge to ye .xii. trybes which are scattered here and there. | James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting. |
| 2 | My brethren count it excedynge ioye when ye faule into divers teptacions | My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; |
| 3 | for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience: | Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. |
| 4 | and let pacience have her parfect worke that ye maye be parfecte and sounde lackinge nothinge. | But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing. |
| 5 | Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him. | If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him. |
| 6 | But let him axe in fayth and waver not. For he that douteth is lyke the waves of the see tost of the wynde and caried with violence. | But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed. |
| 7 | Nether let that man thinke that he shall receave eny thinge of the Lorde. | For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord. |
| 8 | A waveringe mynded man is vnstable in all his wayes. | A double minded man is unstable in all his ways. |
| 9 | Let the brother of lowe degre reioyce in yt he is exalted | Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: |
| 10 | and the ryche in that he is made lowe. For eve as ye flower of the grasse shall he vanysshe awaye. | But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away. |
| 11 | The sonne ryseth with heate and the grasse wydereth and his flower falleth awaye and the beautie of the fassion of it perissheth: even so shall the ryche man perisshe with his aboundance. | For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways. |
| 12 | Happy is the man that endureth in temptacion for when he is tryed he shall receave the croune of lyfe which the Lorde hath promysed to them that love him. | Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him. |
| 13 | Let no man saye when he is tepted that he is tempted of God. For God tepteth not vnto evyll nether tepteth he anie ma. | Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man: |
| 14 | But every ma is tepted drawne awaye and entysed of his awne concupiscece. | But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. |
| 15 | Then when lust hath coceaved she bringeth forth synne and synne whe it is fynisshed bringeth forthe deeth. | Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death. |
| 16 | Erre not my deare brethren. | Do not err, my beloved brethren. |
| 17 | Every good gyfte and every parfayt gyft is from above and commeth doune fro the father of light with whom is no variablenes nether is he chaunged vnto darcknes. | Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning. |
| 18 | Of his awne will begat he vs with the worde of lyfe that we shuld be the fyrst frutes of his creatures. | Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| 19 | Wherfore deare brethren let every man be swyfte to heare slowe to speake and slowe to wrath. | Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath: |
| 20 | For the wrath of man worketh not that which is ryghteous before God. | For the wrath of man worketh not the righteousness of God. |
| 21 | Wherfore laye a parte all fylthynes all superfluite of maliciousnes and receave with meknes the worde yt is grafted in you which is able to save youre soules. | Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls. |
| 22 | And se that ye be doars of the worde and not hearers only deceavinge youre awne selves with sophistrie | But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves. |
| 23 | For yf eny heare the worde and do it not he is lyke vnto a man that beholdeth his bodyly face in a glasse. | For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: |
| 24 | For assone as he hath loked on him silfe he goeth his waye and forgetteth immediatlie what his fassion was. | For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. |
| 25 | But who so loketh in the parfaict lawe of libertie and continueth ther in (yf he be not a forgetfull hearer but a doar of ye worke) the same shall be happie in his dede. | But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. |
| 26 | Yf eny man amonge you seme devoute and refrayne not his tonge: but deceave his awne herte this mannes devocion is in vayne | If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain. |
| 27 | Pure devocion and vndefiled before God the father is this: to vysit the frendlesse and widdowes in their adversite and to kepe him silfe vnspotted of the worlde. | Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL