신명기 27장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 신명기 (Deuteronomy) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And Moses with the elders of Israel comaunded the people sayenge: kepe all the commaundmentes whiche I commaunde you this daye. | And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day. |
| 2 | And when ye be come ouer Iordayne vnto the londe which the Lorde thy God geueth the, sett vpp greate stones and playster them with playster, | And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the Lord thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister: |
| 3 | and write vpo the all the wordes of this lawe, when thou arte come ouer: that thou mayst come in to the londe whiche the Lorde thy God geueth the: a londe that floweth with mylke and honye, as the Lorde God off thy fathers hath promysed the. | And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the Lord thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the Lord God of thy fathers hath promised thee. |
| 4 | When ye be come ouer Iordayne, se that ye set vpp these stones which I commaunde you this daye in mount Eball, and playster them with playster. | Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister. |
| 5 | And there bylde vnto the Lord thy God, an altare of stones and se thou lifte vpp no yerne uppon them: | And there shalt thou build an altar unto the Lord thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them. |
| 6 | But thou shalt make the altare of the Lorde thy God of rughstones and offer burntoffrynges thereon vnto the Lorde thy God. | Thou shalt build the altar of the Lord thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the Lord thy God: |
| 7 | And thou shalt offer peaceoffrynges and shalt eate there and reioyse before the Lorde thy God. | And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the Lord thy God. |
| 8 | And thou shalt write vppon the stones all the wordes of this lawe, manyfestly and well | And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly. |
| 9 | And Moses with the preastes the Leuites spake vnto all Israel sayenge: take hede ad heare Israel, this daye thou art become the people of the Lorde thy God. | And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the Lord thy God. |
| 10 | Herken therfore vnto the voyce of the Lorde thi God ad do his comaundmetes ad his ordinaunces which I commaunde you this daye. | Thou shalt therefore obey the voice of the Lord thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day. |
| 11 | And Moses charged the people the same daye sayenge: | And Moses charged the people the same day, saying, |
| 12 | these shall stonde vppon mount Grisim to blesse the people, when ye are come ouer Iordayne: Symeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph and Ben Iamin. | These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: |
| 13 | And these shall stonde apon mount Eball to curse: Ruben, Gad Asser, Zabulon, Dan and Neptaly. | And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali. |
| 14 | And the Leuites shall beginne ad say vnto all the men of Israel with a loude voyce. | And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice, |
| 15 | Cursed be he that maketh any carued image or image of metall (an abhominacion vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman) and putteth it in a secrett place: And all the people shall answere and saye Amen. | Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the Lord, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. |
| 16 | Cursed be he that curseth his father or hys mother, and all the people shall saye Amen. | Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen. |
| 17 | Cursed be he that remoueth his neghbours marke and all the people shall saye Amen. | Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen. |
| 18 | Cursed be he that maketh the blynde goo out off his waye, and all the people shall saye Amen, | Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. |
| 19 | Cursed be he that hyndreth the right of the straunger, fatherlesse and wedowe, and all the people shall saye Amen. | Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. |
| 20 | Cursed be he that lieth with his fathers wife because he hath opened his fathers coueringe, ad all the people shall saye Amen. | Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen. |
| 21 | Cursed be he that lieth with any maner beest, and all the people shall saye Amen. | Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen. |
| 22 | Cursed be he that lieth with his syster whether she be the doughter of his father or off his mother, and all the people shall saye Amen | Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. |
| 23 | Cursed be he that lieth with his mother in lawe, and all the people shall saye Amen. | Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen. |
| 24 | Cursed be he that smyteth his neghboure secretly, and all the people shall saye Ame. | Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen. |
| 25 | Cursed be he that taketh a rewarde to slee innocent bloude, and all the people shall saye Amen. | Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. |
| 26 | Cursed be he that matayneth not all the wordes of this lawe to doo them, ad all the people shall saye Amen. | Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL