빌립보서 4장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 빌립보서 (Philippians) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Herfore my brethren dearly beloved and longed for my ioye and croune so continue in the lorde ye beloved. | Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved. |
| 2 | I praye Evodias and beseche Sintiches that they be of one accorde in the lorde. | I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. |
| 3 | Yee and I beseche the faythfull yockfelowe helpe the wemen which labored with me in the gospell and with Clement also and with other my labour felowes whose names are in the boke of lyfe. | And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life. |
| 4 | Reioyce in the Lorde alwaye and agayne I saye reioyce. | Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice. |
| 5 | Let youre softenes be knowen vnto all men. The lorde is even at honde. | Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. |
| 6 | Be not carfull: but in all thynges shewe youre peticion vnto god in prayer and suplicacion wt gevynge of thankes. | Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. |
| 7 | And the peace of god which passeth all vnderstondinge kepe youre hertes and myndes in christ Iesu. | And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. |
| 8 | Furthermore brethren whatsoever thinges are true whatsoever thynges are honest what soever thynges are iust whatsoever thynges are pure whatsoever thynges pertayne to love whatsoever thynges are of honest reporte: yf ther be eny verteous thynge yf there be eny laudable thynge | Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. |
| 9 | those same have ye in youre mynde which ye have both learned and receaved herde and also sene in me: those thynges do and the god of peace shalbe with you. | Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you. |
| 10 | I reioyse in the lorde greatly that now at the last ye are revived agayne to care for me in yt wherein ye were also carefull but ye lacked oportunite. | But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. |
| 11 | I speake not because of necessitie. For I have learned in whatsoever estate I am therewith to be content. | Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. |
| 12 | I can both cast doune my silfe I can also excede. Every where and in all thynges I am instructed both to be full and to be hongry: to have plenty and to suffre nede. | I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. |
| 13 | I can do all thynges thorow the helpe of Christ which strengtheth me. | I can do all things through Christ which strengtheneth me. |
| 14 | Not wistondynge ye have well done that ye bare parte with me in my tribvlacion. | Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. |
| 15 | Ye of Philippos knowe that in the begynnynge of the gospell when I departed from Macedonia no congregacion bare parte with me as concernynge gevynge and receavynge but ye only. | Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. |
| 16 | For when I was in Tessalonica ye sent once and afterwarde agayne vnto my nedes: | For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity. |
| 17 | not that I desyre gyftes: but I desyre aboudant frute on youre parte. | Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. |
| 18 | I receaved all and have plentie. I was even filled after that I had receaved of Epaphroditus that which came from you an odour that smelleth swete a sacrifice accepted and plesaunt to God. | But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. |
| 19 | My god fulfill all youre nedes thorow his glorious riches in Iesu Christ. | But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus. |
| 20 | Vnto God and oure father be prayse for ever more. Amen. | Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. |
| 21 | Salute all the sainctes in Christ Iesu. The brethren which are with me grete you. | Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you. |
| 22 | All the saynctes salute you: and most of all they which are of the Emperours housholde. | All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar’s household. |
| 23 | The grace of oure lorde Iesu Christ be wt you all. Amen | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL