빌레몬서 1장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 빌레몬서 (Philemon) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Paul the presoner of Iesu Christ and brother Timotheus.Vnto Philemon the beloved and oure helper | Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, |
| 2 | and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse. | And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: |
| 3 | Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ. | Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 | I thake my God makinge mencio all wayes of the in my prayers | I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| 5 | when I heare of thy love and fayth which thou hast towarde the Lorde Iesu and towarde all saynctes: | Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| 6 | so that the fellisshippe that thou hast in the fayth is frutefull thorow knowledge of all good thinges which are in you by Iesus Christ. | That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| 7 | And we have great ioye and consolacion over thy love: for by the (brother) the saynctes hertes are comforted. | For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| 8 | Wherfore though I be bolde in Christ to enioyne the that which becometh the: | Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| 9 | yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am eve Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake. | Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| 10 | I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| 11 | which in tyme passed was to the vnproffetable: but now proffetable bothe to the and also to me | Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| 12 | whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels | Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: |
| 13 | whom I wolde fayne have retayned with me that in thy stede he myght have ministred vnto me in ye bondes of the gospell. | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: |
| 14 | Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly. | But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| 15 | Haply he therfore departed for a season yt thou shuldest receave him for ever | For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| 16 | not nowe as a servaut: but above a servaunt I meane a brother beloved specially to me: but how moche more vnto the both in the flesshe and also in the Lorde? | Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| 17 | Yf thou count me a felowe receave him as my selfe. | If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| 18 | Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge. | If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; |
| 19 | I Paul have writte it with myne awne hode. I will recompence it. So that I do not saye to the howe that thou owest vnto me eve thyne awne silfe. | I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
| 20 | Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde. | Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| 21 | Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for. | Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| 22 | Moreover prepare me lodgynge: for I trust thorow ye helpe of youre prayers I shalbe geven vnto you. | But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| 23 | Ther salute ye Epaphras my felowe presoner in Christ Iesu | There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; |
| 24 | Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers. | Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. |
| 25 | The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL