민수기 34장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 민수기 (Numbers) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And the Lorde spake vnto Moses sayenge: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | comaude the childern of Israel and saye vnto them: when ye come in to the londe of Canaan this is the londe that shall fall vnto youre enheritaunce the londe of Canaan with all hir costes. | Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:) |
| 3 | And youre south quarter shalbe from the wildernesse of Zin alonge by the coste of Edom so that youre south quarter shalbe from the syde of the salte see eastwarde | Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward: |
| 4 | and shall fit a compasse fro the south vpp to Acrabim and reach to Zinna. And it shall goo out on ye south side of Cades Bernea and goo out also at Hazar Adar and goo aloge to Azmon. | And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh–barnea, and shall go on to Hazar–addar, and pass on to Azmon: |
| 5 | And shall fet a copasse from Azmon vnto the ryuer of Egipte and shall goo out at the see. | And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. |
| 6 | And youre west quarter shall be the greate see which coste shalbe youre west coste. | And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border. |
| 7 | And this shalbe youre north quarter: ye shall compasse from the great see vnto mout Hor. | And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor: |
| 8 | And from mount Hor ye shall compasse and goo vnto Hemath and the ende of ye coste shalbe at Zedada | From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad: |
| 9 | and the coste shall reach out to Ziphron and goo out at Hazor Enan. And this shalbe youre north quarter. | And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar–enan: this shall be your north border. |
| 10 | And ye shall compasse youre cast quarter fro Hazar Enan to Sepham | And ye shall point out your east border from Hazar–enan to Shepham: |
| 11 | And the coste shall goo downe from Sepham to Ribla on the cast syde of Ain. And then descende and goo out at the syde of the see of Chinereth eastwarde. | And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward: |
| 12 | And then goo downe alonge by Iordayne and leue at the salte see. And this shall be youre lode with all the costes thereof rounde aboute. | And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about. |
| 13 | And Moses commaunded the childern of Israel sayege: this is the lode which ye shall enherett by lotte and which the Lorde comauded to geue vnto .ix. trybes and an halfe: | And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the Lord commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe: |
| 14 | for the trybe of the childern of Ruben haue receaued in the houssholdes of their fathers and the trybe of the childern of Gad in their fathers houssholdes and halfe the trybe of Manasse haue receaued their enheritaunce | For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: |
| 15 | that is to were .ij. trybes and an halfe haue receaued their enheritaunce on ye other syde of Iordayne by Iericho eastwarde towarde the sonne rysynge. | The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising. |
| 16 | And the Lorde spake to Moses sayenge: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 17 | These are the names of ye men which shall deuyde you the londe to enherett. Eleazer ye preast ad Iosua the sonne of Nun. | These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. |
| 18 | And ye shall take also a lorde of euery trybe to deuyde the londe | And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance. |
| 19 | whose names are these: In the trybe of Iuda Caleb ye sonne of Iephune. | And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. |
| 20 | And in ye trybe of ye childern of Simeon Demuel ye sone of Amiud | And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. |
| 21 | ad in ye tribe of BeIamin Elidad the sonne of Cislon. | Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. |
| 22 | And the intrybe of ye childern of Dan the lorde Bucki the sonne of Iagli. | And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli. |
| 23 | And amonge the childern of Ioseph: in the trybe of the childern of Manasse the lorde Haniel the sonne of Ephod. | The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. |
| 24 | And in the trybe of the childern of Ephraim ye lorde Cemuel the sonne of Siphtan. | And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan. |
| 25 | And in the trybe of the sonnes of Zabulon ye lorde Elizaphan the sonne of Parnac. | And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach. |
| 26 | And in the trybe of the childern of Isachar the lorde Palthiel ye sonne of Asan. | And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan. |
| 27 | And in the trybe of the sonnes of Asser the lorde Ahihud ye sonne of Selomi. | And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi. |
| 28 | And in the trybe of the childern of Naphtali the lorde Peda El the sonne of Ammihud. | And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud. |
| 29 | These are they which the Lorde commauded to deuyde the enheritauce vnto the childern of Israel in the londe of Canaan. | These are they whom the Lord commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL