민수기 32장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 민수기 (Numbers) · 42절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The childern of Rube and the childern of Gad had an exceadinge greate multitude of catell. And whe they sawe the lode of Iaeser and the lode of Gilead yt it was an apte place for catell | Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle; |
| 2 | they came and spake vnto Moses and Eleazer ye preast and vnto ye lordes of ye cogregacio sayenge. | The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying, |
| 3 | The lode of Ataroth Dibo and Beon | Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, |
| 4 | whiche contre ye Lorde smote before the congregacion of Israel: is a londe for catell and we thy servauntes haue catell | Even the country which the Lord smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle: |
| 5 | wherfore (sayed they) yf we haue founde grace in thy syghte let this londe be geuen vnto thy servauntes to possesse and bringe vs not ouer Iordane. | Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan. |
| 6 | And Moses sayed vnto the childre of Gad and of Ruben: shall youre brethern goo to warre and ye tarye here? | And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? |
| 7 | Wherfore discorage ye the hertes of the children of Israel for to goo ouer into the londe which the Lorde hath geue them? | And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord hath given them? |
| 8 | This dyd youre fathers whe I sent them from Cades bernea to se the londe. | Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh–barnea to see the land. |
| 9 | And they went vp euen vnto the ryuer of Escol and sawe the londe and discoraged the hertes of the childern of Israel that they shulde not goo in to the londe whiche the Lorde had geuen them. | For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the Lord had given them. |
| 10 | And the Lorde was wroth the same tyme and sware sayenge: | And the Lord’s anger was kindled the same time, and he sware, saying, |
| 11 | None of the men that came out of Egipte fro twentye yere olde and aboue shall se the londe whiche I swore vnto Abraham Isaac and Iacob because they haue not continually folowed me: | Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: |
| 12 | saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite and Iosua the sonne of Nun for they haue folowed me continually. | Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the Lord. |
| 13 | And the Lorde was angrie with Israel and made them wandre in the wildernesse .xl. yere vntill all the generacion that had done euell in the syghte of the Lorde were consumed. | And the Lord’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the Lord, was consumed. |
| 14 | And beholde ye are rysen vp in youre fathers stede the encrease of synfull men to augmente the ferse wrath of the Lorde to Israel warde. | And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the Lord toward Israel. |
| 15 | For yf ye turne awaye from after him he wyll yet agayne leue the people in the wildernesse so shall ye destroy all this folke. | For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people. |
| 16 | And they went nere him ad sayed: we will bylde shepefoldes here for oure shepe and for oure catell and cities for oure childern: | And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones: |
| 17 | But we oure selues will go ready armed before ye childern of Israel vntill we haue broughte them vnto their place. And oure childre shall dwell in the stronge cities because of the inhabiters of the londe. | But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land. |
| 18 | And we will not returne vnto oure housses vntill the childern off Israel haue enhereted: euery man his enheritaunce. | We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance. |
| 19 | For we will not enheret with them on yonder syde Iordane forwarde because oure enheritaunce is fasten to vs on this syde Iordane eastwarde. | For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward. |
| 20 | And Moses sayed vnto them: Yf ye will do this thinge that ye will go all harnessed before the Lorde to warre | And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the Lord to war, |
| 21 | and will go all of you in harnesse ouer Iordane before ye Lorde vntill he haue cast out his enemyes before him | And will go all of you armed over Jordan before the Lord, until he hath driven out his enemies from before him, |
| 22 | and vntill the londe be subdued before ye Lorde: then ye shall returne and be without sinne agenst the Lorde and agenst Israel and this lode shalbe youre possession before the Lorde. | And the land be subdued before the Lord: then afterward ye shall return, and be guiltless before the Lord, and before Israel; and this land shall be your possession before the Lord. |
| 23 | But and yf ye will not do so beholde ye synne agenst the Lorde: ad be sure youre synne will fynde you out. | But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the Lord: and be sure your sin will find you out. |
| 24 | Bilde youre cities for youre childern and foldes for youre shepe and se ye do yt ye haue spoken. | Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth. |
| 25 | And the childern of Gad and of Ruben spake vnto Moses sayenge: thy servauntes will do as my lorde commaundeth. | And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth. |
| 26 | Oure childre oure wiues substace and all oure catell shall remayne here in the cities of Gilead. | Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead: |
| 27 | But we thi servauntes will goo all harnessed for the warre vnto batayle before the Lorde as my lorde hath sayed. | But thy servants will pass over, every man armed for war, before the Lord to battle, as my lord saith. |
| 28 | And Moses comauded Eleazer ye preast and Iosua ye sonne of Nun and the aunciet hedes of the tribes of the childern of Israel | So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel: |
| 29 | and sayed vnto them: Yf the childern of Gad and Ruben will goo with you ouer Iordane all prepared to syghte before the Lorde: then when the lande is subdued vnto you geue them the londe of Gilead to possesse | And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the Lord, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession: |
| 30 | but and yf they will not goo ouer with you in harnesse then they shall haue their possessions amonge you in ye londe of Canaan. | But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan. |
| 31 | And the childern of Gad and Ruben answered sayenge: that which ye Lorde hath sayed vnto thi seruautes we will doo | And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the Lord hath said unto thy servants, so will we do. |
| 32 | We wil goo harnessed before the Lorde into the londe of Canaan and the possession of oure enheritaunce shalbe on this syde the Iordane. | We will pass over armed before the Lord into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours. |
| 33 | And Moses gaue vnto ye childern of Gad and of Ruben and vnto halfe the trybe of Manasse the sonne of Ioseph the kyngdome of Sibon kynge of the Amorites and the kyngdome of Og kynge of Basan the lande that longed vnto the cities thereof in the costes of the contre rounde aboute. | And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about. |
| 34 | And the childern of Gad bylt Dibo ataroth Aroer | And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer, |
| 35 | Atroth Sophan Iaeser Iegabeha | And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah, |
| 36 | Bethnimra and Betharan stronge cities and they bylt foldes for their shepe. | And Beth–nimrah, and Beth–haran, fenced cities: and folds for sheep. |
| 37 | And the childern of Ruben bylt Hesebon Elalea Kiriathaim | And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim, |
| 38 | Nebo Baal Meon and turned their names and Sibama also: and gaue names vnto the cities which they bylt. | And Nebo, and Baal–meon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded. |
| 39 | And the childern of Machir the sonne of Manasse went to Gilead and toke it and put out the Amorites yt were therin. | And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it. |
| 40 | And Moses gaue Gilead vnto Machir the sonne of Manasse and he dwelt therein. | And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. |
| 41 | And Iair the sonne of Manasse wet and toke ye small townes thereof and called the the townes of Iair. | And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth–jair. |
| 42 | And Nobah went and toke kenath with the townes longinge thereto and called it Nobah after his awne name. | And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL