민수기 14장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 민수기 (Numbers) · 45절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And all the multitude cryed out and the people wepte thorow out that nyght | And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night. |
| 2 | and all the childern of Ysrael murmured agenst Moses and Aaron. And the hole congregacion sayed vnto them: wolde god that we had dyed in the lond of Egipte ether we wolde that we had dyed in thys wildernesse. | And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness! |
| 3 | Wherfore hath the Lorde broughte vs vnto this londe to fall apon the swerde that both oure wyues and also oure childre shulde be a praye? is it not better that we returne vnto Egipte agayne? | And wherefore hath the Lord brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? |
| 4 | And they sayde one to another: let vs make a captayne and returne vnto Egipte agayne. | And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt. |
| 5 | And Moses and Aaron fell on their faces before all the congregacion of the multitude of the childern of Israel. | Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel. |
| 6 | And Iosua the sonne of Nun and Caleb the sonne of Iephune which were of them that serched the londe rent their clothes | And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes: |
| 7 | and spake vnto all the companye of the childern of Ysrael saynge: The londe which we walked thorowe to serche it is a very good lande. | And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. |
| 8 | Yf the Lorde haue lust to vs he will bringe vs in to this londe and geue it vs which is a lond yt floweth with mylke and hony. | If the Lord delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey. |
| 9 | But in any wise rebell not agenst the Lorde Moreouer feare ye not the people of the londe for they are but bred for vs. Their shylde is departed from them and the Lorde is with vs: feare them not therfore. | Only rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not. |
| 10 | And all the whole multitude bade stone them with stones. But the glorie of the Lorde appered in the tabernacle of witnesse vnto all the childern of Israel. | But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel. |
| 11 | And the Lorde sayed vnto Moses: Howe longe shall thys people rayle apon me and how longe will it be yet they beleue me for all my signes whiche I haue shewed amonge them ? | And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them? |
| 12 | I will smyte them with the pestilence and destroy the and will make of the a greatter nacion and a mightier then they. | I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they. |
| 13 | And Moses sayed vnto the Lorde: then the Egiptians shall heare it for thou broughtest this people with thy mighte from amonge them. | And Moses said unto the Lord, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;) |
| 14 | And it wilbe tolde to the inhabiters of this lande also for they haue herde likewise that thou the Lorde art amoge this people ad yt thou art sene face to face and yt thy cloude stondeth ouer them and that thou goest before them by daye tyme in a piler of a cloude and in a piler of fyre by nyght. | And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou Lord art among this people, that thou Lord art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night. |
| 15 | Yf thou shalt kill all this people as thei were but one ma then the nacions which haue herde the fame of the will speake sayenge: | Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, |
| 16 | because ye Lorde was not able to bringe in this people in to ye londe which he swore vnto them therfore he slewe them in the wildernesse. | Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness. |
| 17 | So now lat the power of my Lord be greate acordynge as thou hast spoken sayenge: | And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying, |
| 18 | the Lorde is longe yet he be angrye ad full of mercy and suffereth synne and trespace and leaueth no man innocent and visiteth the vnryghtuousnesse of the fathers vppon ye childern eue vpo yt thirde and fourth generacion. | The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation. |
| 19 | be mercyfull I beseche ye therfore vnto ye synne of this people acordinge vnto thi greate mercy and acordinge as thou hast forgeue this people from Egipte euen vnto this place. | Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. |
| 20 | And the Lorde sayed: I haue forgeue it acordynge to thy request. | And the Lord said, I have pardoned according to thy word: |
| 21 | But as trulye as I lyue all the erth shalbe fylled with my glorye. | But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord. |
| 22 | For of all those me whiche haue sene my glorye and my miracles which I dyd in Egipte and in ye wildernesse and yet haue tempted me now this .x. tymes and haue not herkened vnto my voyce | Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; |
| 23 | there shall not one se the lond whiche I sware vnto their fathers nether shall any of the that rayled apo me se it. | Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: |
| 24 | But my servaute Caleb. because there is another maner sprite with hi and because he hath folowed me vnto the vttmost: him I will bringe in to the lond which he hath walked in and his seed shall conquere it | But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it. |
| 25 | and also the Amalechites ad Cananites which dwell in the lowe contrees Tomorowe turne you and gete you in to the wildernesse; euen the waye towarde the red see. | (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea. |
| 26 | And the Lorde spake vnto Moses ad Aaron sayenge | And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying, |
| 27 | how longe shall this euell multitude murmure agenst me? | How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me. |
| 28 | I haue herde ye murmurynges of ye childern of Ysrael whyche they murmure agenste me. Tell them yt the Lorde sayeth. As truely as I lyue I wil do vnto you euen as ye haue spoken in myne eares. | Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you: |
| 29 | Youre carkasses shall lye in this wildernesse nether shall any of these numbres which were numbred from .xx. yere and aboue of you which haue murmured agenst me | Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me, |
| 30 | come in to the londe ouer which I lifted mynehande to make you dwell therein saue Caleb the sonne of Iephune and Iosua the sonne of Nun. | Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun. |
| 31 | And youre childern whiche ye sayed shuld be a praye the I will bringe in and they shall knowe the londe which ye haue refused | But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised. |
| 32 | and youre carkesses shall lye in this wildernesse | But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness. |
| 33 | And youre childern shall wadre in this wildernesse .xl. yeres and suffre for youre whoredome vntill your carkasses be wasted in the wildernesse | And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. |
| 34 | after the numbre of the dayes in which ye serched out yt londe .xl. dayes and euery daye a yere: so that they shall bere your vnrightuousnes .xl. yere and ye shall fele my vengeaunce | After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise. |
| 35 | I the Lorde haue sayed yt I will do it vnto all this euell congregacion yt are gathered together agenst me: euen in thys wildernesse ye shalbe consumed and here ye shall dye. | I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. |
| 36 | And the men which Moses sent to serche the londe and which (when they came agayne) made all the people to murmure agenst it in that they broughte vpp a slaunder apon ye londe: | And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land, |
| 37 | dyed for their bryngenge vp that euell slaunder apon it and were plaged before the Lorde. | Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord. |
| 38 | But Iosua the sonne of Nun and Caleb the sonne of Iephune which were of ye me that went to serche the londe lyued still. | But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still. |
| 39 | And Moses tolde these sayenges vnto all the childern of Ysrael and the people toke great sorowe. | And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly. |
| 40 | And they rose vp yerlee in the mornynge and gatt them vpp in to the toppe of the mountayne sayenge: lo we be here ad will goo vpp vnto the place of which the Lorde sayed for we haue synned. | And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the Lord hath promised: for we have sinned. |
| 41 | And Moses sayed: wherfore will ye goo on this maner beyonde the worde of the Lorde? it will not come well to passe | And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the Lord? but it shall not prosper. |
| 42 | goo not vpp for the Lorde is not amonge you that ye be not slayne before youre enemyes. | Go not up, for the Lord is not among you; that ye be not smitten before your enemies. |
| 43 | For the Amalechytes and the Cananites are there before you and ye will fall apon the swerde: because ye are turned a waye from ye Lorde and therfore the Lorde wyll not be with you. | For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the Lord, therefore the Lord will not be with you. |
| 44 | But they were blynded to goo vpp in to ye hylltoppe: Neuer the lather the arke of the testament of the Lorde and Moses departed not out of the hoste. | But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the Lord, and Moses, departed not out of the camp. |
| 45 | Then the Amalekytes ad the Cananites which dwelt in that hill came doune and smote them and hewed the: euen vnto Horma. | Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL