마태복음 5장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 마태복음 (Matthew) · 47절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | When he sawe the people he went vp into a mountayne and when he was set his disciples came to hym | And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: |
| 2 | and he opened hys mouthe and taught them sayinge: | And he opened his mouth, and taught them, saying, |
| 3 | Blessed are the povre in sprete: for theirs is the kyngdome of heven. | Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. |
| 4 | Blessed are they that morne: for they shalbe conforted. | Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. |
| 5 | Blessed are the meke: for they shall inheret the erth. | Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. |
| 6 | Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled. | Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled. |
| 7 | Blessed are ye mercifull: for they shall obteyne mercy. | Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. |
| 8 | Blessed are the pure in herte: for they shall se God. | Blessed are the pure in heart: for they shall see God. |
| 9 | Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the chyldren of God. | Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. |
| 10 | Blessed are they which suffre persecucio for rightwesnes sake: for theirs ys the kyngdome of heuen. | Blessed are they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven. |
| 11 | Blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake. | Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
| 12 | Reioyce and be glad for greate is youre rewarde in heven. + For so persecuted they ye Prophetes which were before youre dayes. | Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. |
| 13 | ye are ye salt of the erthe: but and yf ye salt have lost hir saltnes what can be salted ther with? It is thence forthe good for nothynge but to be cast oute and to be troade vnder fote of men. | Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. |
| 14 | Ye are ye light of the worlde. A cite yt is set on an hill cannot be hid | Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. |
| 15 | nether do men lyght a cadell and put it vnder a busshell but on a candelstick and it lighteth all that are in the house. | Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. |
| 16 | Let youre light so shyne before men yt they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven. | Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. |
| 17 | Thinke not yt I am come to destroye the lawe or the Prophets: no I am nott come to destroye them but to fulfyll them. | Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. |
| 18 | For truely I saye vnto you till heven and erth perisshe one iott or one tytle of the lawe shall not scape tyll all be fulfilled. | For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. |
| 19 | Whosoever breaketh one of these lest commaundmentes and teacheth men so he shalbe called the leest in the kyngdome of heve. But whosoever obserueth and teacheth ye same shal be called greate in the kyngdome of heven. | Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. |
| 20 | For I saye vnto you except youre rightewesnes excede the righetewesnes of ye Scribes and Pharises ye canot entre into ye kyngdome of heven. | For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. |
| 21 | Ye have herde howe it was sayd vnto the of ye olde tyme: Thou shalt not kyll. For whoso ever kylleth shall be in daunger of iudgemet. | Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: |
| 22 | But I say vnto you whosoever is angre with hys brother shalbe in daunger of iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother Racha shalbe in dauger of a cousell. But whosoeuer sayeth thou fole shalbe in dauger of hell fyre. | But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. |
| 23 | Therfore whe thou offrest thy gifte at the altare and their remembrest that thy brother hath ought agaynst the: | Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; |
| 24 | leue there thyne offrynge before the altre and go thy waye first and be reconcyled to thy brother and then come and offre thy gyfte. | Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. |
| 25 | Agre with thyne adversary quicklye whyles thou arte in ye waye with hym lest that adversary deliver ye to ye iudge and ye iudge delivre ye to ye minister and the thou be cast into preson. | Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. |
| 26 | I say vnto ye verely: thou shalt not come out thece till thou have payed ye utmost farthige. | Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. |
| 27 | Ye haue hearde howe it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not comitt advoutrie. | Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: |
| 28 | But I say vnto you that whosoeuer looketh on a wyfe lustynge after her hathe comitted advoutrie with hir alredy in his hert. | But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. |
| 29 | Wherfore yf thy right eye offende ye plucke hym out and caste him from the. Better it is for the yt one of thy membres perisshe then that thy hole bodye shuld be cast into hell. | And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
| 30 | Also if thy right honde offend ye cut hym of and caste hym from the. Better yt ys that one of thy membres perisshe then that all thy body shulde be caste in to hell. | And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. |
| 31 | It ys sayd whosoever put awaye his wyfe let hym geve her a testymonyall also of the devorcement. | It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: |
| 32 | But I say vnto you: whosoever put awaye his wyfe (except it be for fornicacion) causeth her to breake matrymony. And whosoever maryeth her that is devorsed breaketh wedlocke. | But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
| 33 | Agayne ye haue hearde how it was sayd to the of olde tyme thou shalt not forsuere thy selfe but shalt performe thyne othe to God. | Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: |
| 34 | But I saye vnto you swere not at all nether by heue for it ys Goddes seate: | But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne: |
| 35 | nor yet by the erth for it is his fote stole: nether by Ierusalem for it ys ye cyte of yt greate kynge: | Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. |
| 36 | nether shalt thou sweare by thy heed because thou canst not make one white heer or blacke: | Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
| 37 | But your comunicacion shalbe ye ye: nay nay. For whatsoeuer is more then yt cometh of yvell. | But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. |
| 38 | Ye have hearde how it ys sayd an eye for an eye: a tothe for a tothe. | Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: |
| 39 | But I saye to you that ye resist not wroge. But whosoever geve the a blowe on thy right cheke tourne to him the other. | But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. |
| 40 | And yf eny man will sue the at the lawe and take awaye thy coote let hym have thy cloocke also. | And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. |
| 41 | And whosoever wyll copell the to goo a myle goo wyth him twayne. | And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. |
| 42 | Geve to him that axeth and fro him that wolde borowe tourne not awaye. | Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. |
| 43 | Ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy. | Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. |
| 44 | But I saye vnto you love youre enimies. Blesse the that coursse you. Do good to them that hate you. Praye for them which doo you wronge and persecute you | But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; |
| 45 | that ye maye be ye chyldern of youre father that is in heauen: for he maketh his sunne to aryse on ye yvell and on the good and sendeth his reyn on the iuste and vniuste. | That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. |
| 46 | For yf ye love them which love you: what rewarde shall ye have? Doo not the Publicans euen so? | For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? |
| 47 | — | And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? |
| 48 | And yf ye be frendly to youre brethren onlye: what singuler thynge doo ye? Do not the Publicans lyke wyse? ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte. | Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL