마태복음 3장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 마태복음 (Matthew) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | In those dayes Ihon the Baptyst came and preached in the wildernes of Iury | In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea, |
| 2 | saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde. | And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. |
| 3 | This is he of whom it is spoken by the Prophet Esay which sayeth: The voyce of a cryer in wyldernes prepare the Lordes waye and make hys pathes strayght. | For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. |
| 4 | This Iho had hys garmet of camels heer and a gerdell of a skynne aboute his loynes. Hys meate was locustes and wylde hony. | And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. |
| 5 | The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iorda | Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan, |
| 6 | and were baptised of him in Iorda cofessynge their synnes. | And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. |
| 7 | When he sawe many of ye Pharises and of ye Saduces come to hys baptim he sayde vnto the: O generacio of vipers who hath taught you to fle fro the vengeauce to come? | But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? |
| 8 | Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentauce. | Bring forth therefore fruits meet for repentance: |
| 9 | And se that ye ons thynke not to saye in your selues we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you that God is able of these stones to rayse vp chyldern vnto Abraha. | And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. |
| 10 | Euenowe is ye axe put vnto ye rote of ye trees: soo that every tree which bringeth not forthe goode frute is hewe doune and cast into ye fyre. | And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. |
| 11 | I baptise you in water in toke of repentauce: but he ye cometh after me is myghtier then I whose shues I am not worthy to beare. He shall baptise you with ye holy gost and with fyre: | I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: |
| 12 | which hath also his fan in his hod and will pourge his floure and gadre ye wheet into his garner and will burne ye chaffe with vnquecheable fyre | Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. |
| 13 | Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym. | Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. |
| 14 | But Ihon forbade hym saynge: I ought to be baptysed of the: and comest thou to me? | But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
| 15 | Iesus answered and sayd to hym: Let it be so now. For thus it becommeth vs to fulfyll all rightwesnes. Then he suffred hym. | And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him. |
| 16 | And Iesus assone as he was baptised came strayght out of ye water. And lo heue was ope over hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue and lyght vpon hym. | And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: |
| 17 | And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte. | And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL