마태복음 25장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 마태복음 (Matthew) · 46절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Then ye kyngdome of heven shalbe lykened vnto .x. virgins which toke their lampes and wet to mete the brydgrome: | Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. |
| 2 | fyve of them were folysshe and fyve were wyse. | And five of them were wise, and five were foolish. |
| 3 | The folysshe toke their lampes but toke none oyle wt the. | They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: |
| 4 | But ye wyse tooke oyle wt the in their vesselles wt their lampes also. | But the wise took oil in their vessels with their lamps. |
| 5 | Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte. | While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. |
| 6 | And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him. | And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. |
| 7 | Then all those virgins arose and prepared their lampes. | Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. |
| 8 | And ye folysshe sayde to ye wyse: geve vs of youre oyle for our lampes goo out? | And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. |
| 9 | but ye wyse answered sayinge. Not so lest ther be not ynough for vs and you: but goo rather to them yt sell and by for youre selves. | But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. |
| 10 | And whill they went to bye ye brydgrome came: and they yt were redy went in with him to ye weddinge and the gate was shett vp: | And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. |
| 11 | Afterwardes came also ye other virgins sayinge: master master open to vs. | Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. |
| 12 | But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you. | But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. |
| 13 | Watche therefore: for ye knowe nether the daye nor yet the houre when the sonne of man shall come. | Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. |
| 14 | Lykwyse as a certeyne ma redy to take his iorney to a straunge coutre called his servautes and delivered to them his gooddes. | For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. |
| 15 | And vnto one he gave .v. talentes to another .ii. and to another one: to every man after his abilite and streyght waye departed. | And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. |
| 16 | Then he that had receaved the fyve talentes went and bestowed them and wanne other fyve talentes. | Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. |
| 17 | Lykwyse he that receaved .ii. gayned other .ii. | And likewise he that had received two, he also gained other two. |
| 18 | But he yt receaved ye one went and digged a pit in the erth and hyd his masters money. | But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money. |
| 19 | After a longe season ye lorde of those servauntes came and rekened with the. | After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. |
| 20 | Then came he yt had receaved fyve talentes and brought other fyve talentes sayinge: master thou deliveredst vnto one fyve talentes: beholde I have gayned wt the fyve talentes moo. | And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. |
| 21 | The his master sayde vnto him: well good servaut and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I will make the ruler over moche: entre in into thy masters ioye. | His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. |
| 22 | Also he that receaved .ii. talentes came and sayde: master thou deliveredest vnto me .ii. talentes: beholde I have wone .ii. other talentes with them. | He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. |
| 23 | And his master sayde vnto him well good servaunt and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I wyll make the ruler over moche: go in into thy masters ioye. | His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. |
| 24 | Then he which had receaved ye one talent came and sayd: master I considered yt thou wast an harde man which repest where thou sowedst not and gadderest where thou strawedst not | Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: |
| 25 | and was therfore afrayde and went and hyd thy talent in ye erth: Beholde thou hast thyn awne. | And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. |
| 26 | His master answered and sayde vnto him: thou evyll servaut and slewthfull thou knewest yt I repe where I sowed not and gaddre where I strawed not: | His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: |
| 27 | thou oughtest therfore to have had my money to ye chaugers and then at my comynge shulde I have receaved myne awne with vauntage. | Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury. |
| 28 | Take therfore the talent from him and geve it vnto him which hath .x. talentes. | Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents. |
| 29 | For vnto every man that hath shalbe geven and he shall have aboundance: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath. | For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. |
| 30 | And cast yt vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth. | And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| 31 | When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie | When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: |
| 32 | and before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes. | And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: |
| 33 | And he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte. | And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left. |
| 34 | Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde. | Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: |
| 35 | For I was anhongred and ye gave me meate. I thursted and ye gave me drinke. I was herbourlesse and ye lodged me. | For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: |
| 36 | I was naked and ye clothed me. I was sicke and ye visited me. I was in preson and ye came vnto me. | Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. |
| 37 | Then shall ye righteous answere him sayinge master whe sawe we ye anhongred and feed the? or a thurst and gave ye drinke? | Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? |
| 38 | when sawe we ye herbourlesse and lodged the? or naked and clothed the? | When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? |
| 39 | or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the? | Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? |
| 40 | And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me. | And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. |
| 41 | Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels. | Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: |
| 42 | For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke. | For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: |
| 43 | I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not. | I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. |
| 44 | Then shall they also answere him sayinge: master when sawe we the an hungred or a thurst or herbourlesse or naked or sicke or in preson and did not ministre vnto the? | Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? |
| 45 | Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me. | Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. |
| 46 | And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall. | And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL