레위기 27장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 레위기 (Leviticus) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And the Lorde spake vnto Moses saynge: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: Yf any man will geue a synguler vowe vnto the Lorde acordynge to the value | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the Lord by thy estimation. |
| 3 | of his soule then shall the male from .xx. yere vnto .lx. be set at fyftie sycles of syluer after the sycle of the sanctuary | And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. |
| 4 | and the female at .xxx. sycles. | And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. |
| 5 | And from .v. yeres to xx. the male shalbe set at .xx. sycles and the female at .x. sycles. | And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels. |
| 6 | And from a moneth vnto .v. yere the male shalbe set at .v. sycles of syluer and the female at thre. | And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver. |
| 7 | And the man that is .lx. and aboue shalbe valowed at .xv. sicles, ad the woman at .x. | And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels. |
| 8 | Yf he be to poore so to be set, the let him come before the preast: and let the preast value him acordynge as the hande of him that vowed is able to gete. | But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him. |
| 9 | Yf it be of the beestes of which men bringe an offeringe vnto the Lorde: all that any man geueth of soch vnto the Lorde shalbe holy. | And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the Lord, all that any man giveth of such unto the Lord shall be holy. |
| 10 | He maye not alter it nor chaunge it: a good for a bad or a bad for a goode. Yf he chaunge beest for beest then both the same beest and it also where with it was chaunged shall be holy. | He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy. |
| 11 | yf it be any maner of vncleane beest of which men maye not offer vnto the Lorde let him brynge the beest before the preast | And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the Lord, then he shall present the beast before the priest: |
| 12 | and let the preast value it. And whether it be good or bad as the preast setteth it so shall it be. | And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be. |
| 13 | And yf he will bye it agayne let him geue the fyfte parte moare to that it was set at. | But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation. |
| 14 | Yf any man dedicate his housse it shalbe holy vnto the Lorde. And the preast shall set it. whether it be good or bad and as the preast hath set it so it shalbe. | And when a man shall sanctify his house to be holy unto the Lord, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand. |
| 15 | Yf he that sanctifyed it will redeme his housse let him geue the fyfte parte of the money that it was iudged at thereto and it shalbe his. | And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his. |
| 16 | Yf a man halowe a pece of his enhereted londe vnto the Lorde it shalbe set acordynge to that it beareth. Yf it bere an homer of barlye it shall be set at fyftie sicles of syluer. | And if a man shall sanctify unto the Lord some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver. |
| 17 | yf he halowe his felde inmediatly from the trompet yere it shalbe worth acordynge as it is estemed. But and if he halowe his felde after the tropetyere the preast shall reke the price with him acordynge to the yeres that remayne vnto the tropet yere, ad there after it shalbe lower sett. | If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand. |
| 18 | — | But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation. |
| 19 | Yf he that sanctifyed the felde will redeme it agayne let him put the fyfte parte of the pryce that it was set at, | And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him. |
| 20 | there vnto and it shalbe his yf he will not it shalbe redemed nomoare. | And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more. |
| 21 | But when the felde goeth out in the trompet yere it shalbe holy vnto the Lorde: euen as a thinge dedycated, ad it shall be the preastes possession. | But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the Lord, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s. |
| 22 | Yf a man sanctifie vnto the Lorde a felde which he hath boughte and is not of his enheritaunce | And if a man sanctify unto the Lord a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession; |
| 23 | then the preast shall reken with him what it is worth vnto the trompet yere and he shall geue the price that it is set at the same daye, and it shalbe holy vnto the Lorde. | Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the Lord. |
| 24 | But in the trompet yere, the felde shall returne vnto him, of whome he boughte it, whose enheritaunce of londe it was. | In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong. |
| 25 | And all settinge shalbe acordinge to the holy sycle. One sycle maketh .xx. Geras. | And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel. |
| 26 | But the firstborne of the beestes that pertayne vnto the Lorde, maye no ma sanctifie: whether it be oxe or shepe, for they are the Lordes allredy. | Only the firstling of the beasts, which should be the Lord’s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the Lord’s. |
| 27 | Yf it be an vncleane beest, then let him redeme it as it is sett at, and geue the fifte parte moare thereto. Yf it be not redemed, the let it be solde as it is rated. | And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. |
| 28 | Notwithstondinge no dedicated thinge that a man dedicateth vnto the Lorde, of all his goode, whether it be man or beest or lande off his enheritaunce, shalbe solde or redemed: for all dedicate thiges are most holy vnto the Lorde. | Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the Lord of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the Lord. |
| 29 | No dedicate thinge therfore that is dedicate of ma, may be redemed, but must nedes dye | None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death. |
| 30 | All these tithes of the londe, whether it be of the corne of the felde or frute of the trees, shalbe holy vnto the Lorde. | And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the Lord’s: it is holy unto the Lord. |
| 31 | Yf any man will redeme oughte of his tithes, let him adde the fifte parte moare thereto. | And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof. |
| 32 | And the tithes of oxen and shepe and of all that goeth vnder the herdemans kepinge, shalbe holye tithes vnto the Lorde. | And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the Lord. |
| 33 | Men shal not loke yf it be good or bad nor shall chaunge it. Yf any man chaunge it then both it and that it was chaunged with all, shalbe holy and maye not be redemed. | He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed. |
| 34 | These are the commaundmentes whiche the Lorde gaue Moses in charge to geue vnto the childern of Israel in mount Sinai. | These are the commandments, which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL