레위기 21장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 레위기 (Leviticus) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And the Lorde sayde vnto Moses: speake vnto the preastes the sonnes of Aaron and saye vnto them. A preast shall defile him selfe at the deth of none of his people, | And the Lord said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: |
| 2 | but apon his kyn that is nye vnto him: as his mother, father, sonne, doughter and brother: | But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother, |
| 3 | and on his syster as loge as she is a mayde ad dwelleth nye him and was neuer geuen to man: on her he maye defile him selfe. | And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled. |
| 4 | But he shall not make him selfe vncleane vpon a ruelar of his people to polute him selfe with all. | But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself. |
| 5 | They shall make the no baldnesse apon their heedes or shaue off the lockes of their beerdes, nor make any markes in their flesh. | They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh. |
| 6 | Thei shalbe holy vnto their God, ad not polute the name of their god, for the sacrifices of the Lorde ad the bred of their God thei do offer: therfore they must be holy. | They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the Lord made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. |
| 7 | Thei shall take no wife that is an whoore, or poluted, or put fro hir husbonde: for a preast is holy vnto his God. | They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God. |
| 8 | Sanctifie him therfore, for he offereth vp the bred of God: he shal therfore be holy vnto the, for I the Lorde whiche sanctifie you, am holy. | Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the Lord, which sanctify you, am holy. |
| 9 | Yf a preastes doughter fall to playe the whore, she poluteth hir father: therfore she shall be burnt with fire. | And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire. |
| 10 | He that is the hye preast among his brethern vppon whose heed the anoyntynge oyle was poured and whose hande was fylled to put on the vestimetes shall not vncouer his heed nor rent his clothes, | And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes; |
| 11 | nether shall goo to any deed body nor make him selfe vncleane: no not on his father or mother | Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; |
| 12 | nether shall goo out of the sanctuarye, that he polute not the holy place of his God. for the croune of the anoyntynge oyle of God, is apon him. I am the Lorde. | Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the Lord. |
| 13 | He shall take a mayden vnto his wife: | And he shall take a wife in her virginity. |
| 14 | but no wedowe nor deuorsed nor poluted whoore. But he shall take a mayden of his awne people to wife, | A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife. |
| 15 | that he defyle not his seed apo his people. for I am the Lorde which sanctifye him. | Neither shall he profane his seed among his people: for I the Lord do sanctify him. |
| 16 | And the Lorde spake vnto Moses saynge | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 17 | speake vnto Aaron and saye: No man of thi seed in their generacions that hath any deformyte apon him, shall prese for to offer the bred of his God. | Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God. |
| 18 | ffor none that hath any blemysh shall come nere: whether he be blynde lame snot nosed or that hath any monstrous mebre, | For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous, |
| 19 | or broken foted or broken handed | Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded, |
| 20 | or croke backed, or perleyed, or gogeleyed, or maunge or skaulde or hath his stones broken. | Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken; |
| 21 | No man that is deformed of the seed of Aaron the preast shall come nye to offer the sacrifyces of the Lorde. Yf he haue a deformyte he shall not prese to offer the bred of his God. | No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the Lord made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God. |
| 22 | Notwithstondynge he shall eate of the bred of his God: euen as well of the most holy as of the holy: | He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy. |
| 23 | but shall not goo in vnto the vayle nor come nye the alter, because he is deformed that he polute not my sanctuary for I am the Lorde that sanctifye them. | Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the Lord do sanctify them. |
| 24 | And Moses tolde it vnto Aaron and to his sonnes and vnto all the childern of Israel. | And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL