레위기 11장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 레위기 (Leviticus) · 47절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayenge: | And the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, |
| 2 | speake vnto the childre of Israel and saye, these are the beestes whiche ye shall eate amonge all the beestes that are on the erth: | Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. |
| 3 | what soeuer hath hoffe and dyuydeth it in to two clawes ad cheweth cud among the beestes, that shall ye eate. | Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat. |
| 4 | Neuerthelesse, these shall ye not eate of them that chewe cud and haue hoffes. The camel, for he cheweth cud but he deuydeth not the hoffe in to two clawes therfore he shall be vnclene vnto you. | Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. |
| 5 | And the Conye, for he cheweth the cud but deuydeth not the hoffe in to two clawes, therfore he is vnclene to you. | And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. |
| 6 | And the hare, for he likewise cheweth the cud, but deuydeth not the hoffe in to two clawes, he is therfore vnclene to you. | And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. |
| 7 | And the swyne, for though he deuyde the hoffe in to two clawes, yet he cheweth not the cud ad therfore is vnclene to you, | And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you. |
| 8 | Of their flesh see that ye eate not ad their carkasses se that ye twych not for they are vnclene to you. | Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you. |
| 9 | These shall ye eate of all that are in the waters: what soeuer hath finnes and skales in the waters, sees and ryuers, that shall ye eate. | These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. |
| 10 | And all that haue not finnes ad skales in the sees ad ryuers of all that moue and lyue in the waters shall ye abhorre. | And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: |
| 11 | Se that ye eate not of their flesh, ad also that ye abhorre their carkases: | They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination. |
| 12 | for all that haue no finnes nor scales in the waters, shalbe abhominacion vnto you. | Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you. |
| 13 | These are the foules which ye shall abhorre and which shall not be eaten, for they are an abhominacion. The egle, the gooshauke, the cormoraunte, the kyte, | And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, |
| 14 | the vultur and all his kynd | And the vulture, and the kite after his kind; |
| 15 | and all kynde of rauens, | Every raven after his kind; |
| 16 | the estrich, the nightcrowe, the cocow, the sparowhauke and al the kynde: | And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, |
| 17 | the litle oule, the storcke, the great oule | And the little owl, and the cormorant, and the great owl, |
| 18 | the backe, the pellicane, the pye, | And the swan, and the pelican, and the gier eagle, |
| 19 | the heron, the Iaye with the kynde, the lappwynge ad the swalowe. | And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat. |
| 20 | And all foules that crepe ad goo apo all iiij. shalbe an abhominacion vnto you. | All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you. |
| 21 | Yet these maye ye eate of all the foules that moue and goo apon .iiij. fete: euen those that haue no knees aboue vppon their fete to lepe with all apon the erthe, | Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; |
| 22 | euen these of them ye maye eate: the arbe and all his kynde: the Soleam with all his kynde: the Hargol and all the kynde, ad the Hagab ad all his kynd. | Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. |
| 23 | Al other foules that moue ad haue .iiij. fete, shalbe abhominacion vnto you. | But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you. |
| 24 | In soch ye shalbe vnclene whosoeuer touch the carkesse of the shalbe vnclene vnto the euen, | And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even. |
| 25 | ad whosoeuer bereth the carkesse of the, shal wash his clothes ad shalbe vnclene vntyll euen. | And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even. |
| 26 | Amonge all maner beestes, they that haue hoffes and deuyde them not in to two clawes or that chewe not the cud, shalbe vnclene vnto you: and all that twicheth them shalbe vnclene. | The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. |
| 27 | And all that goeth apon his handes amonge all maner beestes that goo on all foure, are vnclene vnto you: and as many as twych their carkesses, shalbe vnclene vntyll the euen. | And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. |
| 28 | And he that beareth the carkesse of them, shall wasshe his clothes ad be vnclene vntyll the euen for soch are vnclene vnto you. | And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you. |
| 29 | And these are also unclene to you amonge the thinges that crepe apon the erth: the wesell the mouse, the tode and all his kynde, | These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind, |
| 30 | the hedgehogge, stellio, the licerte, the snayle and the moule. | And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole. |
| 31 | These are vnclene to you amonge all that moue, and all that twych them when they be dead, shalbe vnclene vntyll the euen. | These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even. |
| 32 | And what soeuer any of the dead carkesses of them fall apon, shalbe vnclene: what soeuer vessell of wodd it be, or rayment, or skynne, or bagge or what soeuer thinge it be that any worke is wroughte with all. And they shalbe plunged in the water and be vnclene vntill the eue, and then they shalbe clene agayne. | And upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed. |
| 33 | All maner of erthen vessell where in to any of them falleth, is vnclene with all that therein is: and ye shall breake it. | And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it. |
| 34 | All maner meate that is eaten, yf any soch water come apon it, it shall be vnclene. And all maner drynke that is droke in all maner soch vessels, shalbe vnclene. | Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. |
| 35 | And whether it be ouen or kettel, it shalbe broken. For they are vnclene and shalbe vnclene vnto you: | And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you. |
| 36 | Neuerthelater, yet the fountaynes ad welles and pondes of water, shalbe clene styll. But whosoeuer twycheth their carkesses, shall be vnclene. | Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean. |
| 37 | Yf the dead carkesse of any soch fall apo any seed vsed to sowe, yt shall yet be clene styll: | And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean. |
| 38 | but ad yf any water be poured apo the seed ad afterward the dead carkesse of them fall thereo, then it shalbe vnclene vnto you. | But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you. |
| 39 | Yf any beest of whiche ye eate dye, he that twitcheth the dead carkesse shalbe vnclene vntyll the euen. | And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even. |
| 40 | And he that eateth of any soche dead carkesse, shall wasshe his clothes and remayne vnclene vntyll the euen. And he also that beareth the carkesse of it, shall wasshe his clothes and be vnclene vntyll euen. | And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even. |
| 41 | All that scrauleth apon the erth, is an abhominacyon and shall not be eaten. | And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten. |
| 42 | And what soeuer goeth apon the brest ad what soeuer goeth apon .iiij. or moo fete amonge all that scrauleth apon the erth, of that se ye eate not: for they are abhomynable. | Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination. |
| 43 | Make not youre soules abhominable. Make not youre soules abhomynable with nothinge that crepeth, nether make youre soules vnclene with them: that ye shulde be defiled thereby. | Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby. |
| 44 | For I am the Lorde youre God, be sanctified therfore that ye maye be holy, for I am holy: and defile not youre soules with any maner thinge that crepeth apon the erth. | For I am the Lord your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth. |
| 45 | For I am the Lorde that brought you out of the londe off Egipte to be youre God: be holy therfore, for I am holy. | For I am the Lord that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy. |
| 46 | This is the lawe of beest and foule and off all maner thinge that lyueth ad moueth in the water ad of all thinges that crepe apo the erth | This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth: |
| 47 | that ye may put differece betwene vnclene ad clene, ad betwene the beestes that are eate and the beestes that are not eaten. | To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL