디모데후서 3장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 디모데후서 (2 Timothy) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | This understonde that in the last dayes shall come parelous tymes. | This know also, that in the last days perilous times shall come. |
| 2 | For the me shalbe lovers of their awne selves coveteous bosters proude cursed speakers disobediet to father and mother vnthakfull vnholy | For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, |
| 3 | vnkinde trucebreakers stubborn falce accusars ryatours fearce despisers of the which are good | Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, |
| 4 | traytours heddy hye mynded gredy apon volupteousnes more then the lovers of god | Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; |
| 5 | havynge a similitude of godly lyvynge but have denyed the power ther of and soche abhorre. | Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. |
| 6 | Of this sorte are they which entre in to houses and brynge into bondage wymmen laden with synne which wemen are ledde of divers lustes | For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| 7 | ever learnynge and never able to come vnto the knowledge of the trueth. | Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. |
| 8 | As Iannes and Iambres withstode Moses even so do these resist the trueth men they are of corrupt myndes and leawde as concernynge the fayth: | Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| 9 | but they shall prevayle no leger. For their madnes shalbe vttered vnto all men as theirs was. | But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. |
| 10 | But thou hast sene ye experience of my doctrine fassion of lyuynge purpose fayth longe sufferynge love pacience | But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, |
| 11 | persecucions and affliccions which happened vnto me at Antioche at Iconium and at lystra: which persecucions I suffered paciently. And from them all the lorde delivered me. | Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. |
| 12 | Ye and all that will live godly in Christ Iesu must suffre persecucions. | Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. |
| 13 | But the evyll men and disceavers shall wexe worsse and worsse whill they deceave and are deceaved them selves. | But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. |
| 14 | But continue thou in the thynges which thou hast learned which also were committed vnto the seynge thou knowest of whom thou hast learned them | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; |
| 15 | and for as moche also as thou hast knowe holy scripture of a chylde which is able to make the wyse vnto saluacion thorowe the fayth which ys in Christ Iesu. | And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| 16 | For all scripture geve by inspiracion of god is proffitable to teache to improve to amende and to instruct in rightewesnes | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: |
| 17 | yt ye man of god maye be perfect and prepared vnto all good workes. | That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL