골로새서 4장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 골로새서 (Colossians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ye masters do vnto youre servauntes that which is iust and egall seinge ye knowe that ye also have a master in heven. | Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| 2 | Continue in prayer and watch in the same with thankes | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
| 3 | gevynge prayenge also for vs that God open vnto vs the dore of vtteraunce that we maye speake the mistery of Christ wherfore I am in bondes: | Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: |
| 4 | yt I maye vtter it as it becometh me to speake. | That I may make it manifest, as I ought to speak. |
| 5 | Walke wysely to them that are with out and redeme ye tyme. | Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. |
| 6 | Let youre speache be all wayes well favoured and be powdred with salt that ye maye know how to answer every ma. | Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| 7 | The deare brother Tichicos shall tell you of all my busynes which is a faythfull minister and felowe servaunt in the Lorde | All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: |
| 8 | whom I have sent vnto you for the same purpose that he myght knowe how ye do and myght comfort youre hertes | Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| 9 | wt one Onesimus a faythfull and a beloved brother which is one of you. They shall shewe you of all thinges which are adoynge here. | With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| 10 | Aristarchus my preson felowe saluteth you and Marcus Barnabassis systers sonne: touchinge whom ye receaved commaundementes. Yf he come vnto you receave him: | Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
| 11 | and Iesus which is called Iustus which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God which were vnto my consolacion. | And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| 12 | Epaphras the servaut of Christ which is one of you saluteth you and all wayes laboreth fervently for you in prayers that ye maye stonde perfect and full in all that is the will of God. | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| 13 | I beare him recorde that he hath a fervet mynde towarde you and towarde them of Laodicia and them of Hierapolis. | For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| 14 | Deare Lucas the Phisicion greteth you and Demas. | Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
| 15 | Salute the brethren which are of Laodicia and salute Nymphas and the congregacio which is in his housse. | Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. |
| 16 | And whe the pistle is reed of you make that it be reed in the congregacion of the Laodicians also: and that ye lyke wyse reade ye epistle of Laodicia. | And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. |
| 17 | And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde that thou fulfill it. | And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. |
| 18 | The salutacion by the honde of me Paul. Remember my bondes. Grace be with you. Amen. | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL