고린도후서 6장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | We as helpers therfore exhorte you yt ye receave not the grace of god in (vayne) | We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. |
| 2 | For he saith: I have hearde the in a tyme accepted: and in ye daye of saluacion have I suckered the. Beholde now is that well accepted tyme: beholde now is yt daye of saluacion. | (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) |
| 3 | Let vs geve no man occasion of evyll that in oure office be founde no faute: | Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: |
| 4 | but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God. In moche pacience in afflicios in necessite in anguysshe | But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| 5 | in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; |
| 6 | in purenes in knowledge in longe sufferynge in kyndnes in the holy goost in love vnfayned | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| 7 | in ye wordes of trueth in the power of God by ye armoure of rightewesnes on ye right honde and on the lyfte | By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, |
| 8 | in honoure and dishonoure in evyll reporte and good reporte as desceauers and yet true | By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| 9 | as unknowen and yet knowen: as dyinge and beholde we yet live: as chastened and not killed: | As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; |
| 10 | as sorowynge and yet alwaye mery: as poore and yet make many ryche: as havynge nothynge and yet possessynge all thynges. | As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| 11 | O ye Corinthyans oure mouth is open vnto you. Oure herte is made large: | O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. |
| 12 | ye are in no strayte in vs but are in a strayte in youre awne bowelles: | Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. |
| 13 | I promyse you lyke rewarde with me as to my childre. | Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. |
| 14 | Set youreselues therfore at large and beare not a straugers yoke wyth the vnbelevers. For what fellishippe hath rightewesnes with vnrightewesnes? What company hath light wt darcknes? | Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? |
| 15 | What cocorde hath Christ with beliall? Ether what parte hath he yt beleveth with an infidele? | And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? |
| 16 | how agreeth the temple of god wt ymages? And ye are the temple of yt lyuynge god as sayde god. I will dwell amonge the and walke amoge the and wilbe their god: and they shalbe my people. | And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| 17 | Wherfore come out from amoge the and separate youreselues (sayth the lorde) and touche none vncleane thynge: so wyll I receave you | Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you, |
| 18 | and wilbe a father vnto you and ye shalbe vnto me sonnes and doughters sayth the lorde almyghty. | And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL