고린도후서 4장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Therfore seinge that we have soche an office eve as mercy is come on vs we faynte not: | Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; |
| 2 | but have cast from vs the clokes of vnhonestie and walke not in craftines nether corrupte we the worde of God: but walke in open trueth and reporte oure selves to every mannes conscience in the sight of God. | But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God. |
| 3 | Yf oure Gospell be yet hyd it is hid amoge them that are lost | But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: |
| 4 | in whom ye god of this worlde hath blynded the myndes of them which beleve not lest the light of ye glorious gospell of Christ which is the ymage of god shuld shyne vnto them. | In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. |
| 5 | For we preache not oure selves but Christ Iesus to be the Lorde and oure selves youre servautes for Iesus sake. | For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake. |
| 6 | For it is God that commauded the light to shyne out of darcknes which hath shyned in oure hertes for to geve the light of the knowledge of the glorie of God in the face of Iesus Christ. | For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
| 7 | But we have this treasure in erthe vessels that ye excellent power of it myght appere to be of God and not of vs. | But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. |
| 8 | We are troubled on every side yet are we not with out shyft. We are in povertie: but not vtterly without somwhat. | We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; |
| 9 | We are persecuted: but are not forsake. We are cast doune: neverthelesse we perisshe not. | Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; |
| 10 | And we all wayes beare in oure bodyes the dyinge of the Lorde Iesus that the lyfe of Iesu myght appere in oure bodyes. | Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. |
| 11 | For we which live are alwayes delyvered vnto deeth for Iesus sake yt the lyfe also of Iesu myght appere in oure mortall flesshe. | For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh. |
| 12 | So then deeth worketh in vs and lyfe in you. | So then death worketh in us, but life in you. |
| 13 | Seynge then yt we have ye same sprete of fayth accordinge as it is writte: I beleved and therfore have I spoken. We also beleve and therfore speake. | We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| 14 | For we knowe that he which raysed vp the Lorde Iesus shall rayse vp vs also by the meanes of Iesus and shall seet vs with you. | Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. |
| 15 | For all thinges do I for youre sakes that the plenteous grace by thankes geve of many maye redounde to the prayse of god. | For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God. |
| 16 | Wherfore we are not weried but though oure vttward man perisshe yet the inwarde man is renewed daye by daye. | For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
| 17 | For oure excedinge tribulacion which is momentany and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye | For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; |
| 18 | vnto vs whill we loke not on the thynges which are sene but on ye thynges which are not sene. For thinges which are sene are temporall: but thynges which are not sene are eternall | While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL