고린도후서 2장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | But I determened this in my silfe yt I wolde not come agayne to you in hevines. | But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. |
| 2 | For yf I make you sorye who is it that shuld make me glad but the same which is made sory by me? | For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? |
| 3 | And I wrote this same pistle vnto you lest yf I came I shuld take hevynes of them of whom I ought to reioyce. Certaynly this confidence have I in you all that my ioye is the ioye of you all. | And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. |
| 4 | For in great affliccion and anguysshe of hert I wrote vnto you with many teares: not to make you sory but that ye myght perceave the love which I have most specially vnto you. | For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. |
| 5 | If eny man hath caused sorow the same hath not made me sory but partely: lest I shuld greve you all. | But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. |
| 6 | It is sufficient vnto the same man that he was rebuked of many. | Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. |
| 7 | So that now contrary wyse ye ought to forgeve him and comforte him: lest that same persone shuld be swalowed vp with over moche hevines. | So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. |
| 8 | Wherfore I exhorte you that love maye have stregth over him. | Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him. |
| 9 | For this cause verely dyd I write that I myght knowe the profe of you whether ye shuld be obediet in all thinges. | For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. |
| 10 | To whom ye forgeve enythinge I forgeve also. And verely if I forgeve enythinge to whom I forgave it for youre sakes forgave I it in the roume of Christ | To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ; |
| 11 | lest Satan shuld prevet vs. For his thoughtes are not vnknowen vnto vs. | Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices. |
| 12 | When I was come to Troada for Christes gospels sake (and a great dore was openned vnto me of the Lorde) | Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord, |
| 13 | I had no rest in my sprete because I founde not Titus my brother: but toke my leave of them and went awaye into Macedonia. | I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. |
| 14 | Thankes be vnto God which alwayes geveth vs the victorie in Christ and openeth the saver of his knowledge by vs in every place. | Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. |
| 15 | For we are vnto God the swete savoure of Christ both amoge them that are saved and also amoge them which perisshe. | For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: |
| 16 | To the one parte are we ye savoure of deeth vnto deeth. And vnto the other parte are we the savoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges? | To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? |
| 17 | For we are not as many are which choppe and chaunge with the worde of God: but even oute of purenes and by the power of God and in the sight of God so speake we in Christ. | For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL