고린도전서 5장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | There goeth a comen sayinge that ther is fornicacion amoge you and soche fornicacion as is not once named amonge the gentyls: that one shuld have his fathers wyfe. | It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife. |
| 2 | And ye swell and have not rather sorowed yt he which hath done this dede myght be put fro amoge you. | And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you. |
| 3 | For I verely as absent in body even so present in sprete have determyned all redy (as though I were present) of him that hath done this dede | For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed, |
| 4 | in the name of oure Lorde Iesu Christ when ye are gaddered togedder and my sprete with the power of the Lorde Iesus Christ | In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, |
| 5 | to deliver him vnto Satan for ye destruccio of the flesshe yt the sprete maye be saved in ye daye of ye Lorde Iesus. | To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. |
| 6 | Youre reioysinge is not good: knowe ye not that a lytle leve sowreth the whole lompe of dowe. | Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? |
| 7 | Pourge therfore the olde leven that ye maye be newe dowe as ye are swete breed. For Christ oure esterlambe is offered vp for vs. | Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: |
| 8 | Therfore let vs kepe holy daye not with olde leve nether with the leven of maliciousnes and wickednes: but with the swete breed of purenes and truth. | Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| 9 | I wrote vnto you in a pistle that ye shuld not company with fornicatours. | I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators: |
| 10 | And I meat not at all of the fornicatours of this worlde ether of the coveteous or of extorsioners ether of the ydolaters: for then must ye nedes have gone out of ye worlde. | Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world. |
| 11 | But now I write vnto you that ye company not togedder yf eny that is called a brother be a fornicator or coveteous or a worshipper of ymages ether a raylar ether a dronkard or an extorcionar: with him that is soche se that ye eate not. | But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat. |
| 12 | For what have I to do to iudge them which are with out? Do ye not iudge them that are with in? | For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? |
| 13 | Them that are with out God shall iudge. Put awaye from amonge you that evyll parson. | But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL