고린도전서 3장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And I coulde not speake vnto you brethre as vnto spretuall: but as vnto carnall even as it were vnto babes in Christ. | And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. |
| 2 | I gave you mylke to drinke and not meate. For ye then were not stronge no nether yet are. | I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. |
| 3 | For ye are yet carnall. As longe verely as ther is amoge you envyige stryfe and dissencio: are ye not carnall and walke after ye manner of me? | For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
| 4 | As loge as one sayth I holde of Paul and another I am of Apollo are ye not carnall? | For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? |
| 5 | What is Paul? What thinge is Apollo? Only miministers are they by who ye beleved even as the Lorde gave every ma grace. | Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
| 6 | I have planted: Apollo watred: but god gave increace. | I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. |
| 7 | So then nether is he that planteth eny thinge nether he yt watreth: but god which gave the increace. | So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. |
| 8 | He that planteth and he that watreth are nether better then the other. Every man yet shall receave his rewarde accordynge to his laboure. | Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. |
| 9 | We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge. | For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building. |
| 10 | Accordynge to the grace of god geven vnto me as a wyse bylder have I layde the foundacio And another bylt thero But let every ma take hede how he bildeth apo. | According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| 11 | For other foundacion can no man laye then yt which is layde which is Iesus Christ. | For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. |
| 12 | Yf eny man bilde on this foundacion golde silver precious stones tymber haye or stoble: | Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; |
| 13 | every mannes worke shall appere. For the daye shall declare it and it shalbe shewed in fyre. And ye fyre shall trye euery mannes worke what it is. | Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. |
| 14 | Yf eny mannes worke yt he hath bylt apon byde he shall receave a rewarde. | If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. |
| 15 | If eny manes worke burne he shall suffre losse: but he shalbe safe him selfe: neverthelesse yet as it were thorow fyre. | If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. |
| 16 | Are ye not ware that ye are the temple of god and how that the sprete of god dwelleth in you? | Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? |
| 17 | Yf eny man defyle the temple of god him shall god destroye. For the temple of god is holy which temple ye are. | If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. |
| 18 | Let no man deceave him silfe. Yf eny man seme wyse amonge you let him be a fole in this worlde that he maye be wyse. | Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. |
| 19 | For ye wisdome of this worlde is folysshnes with god. For it is writte: he compaseth the wyse in their craftynes. | For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
| 20 | And agayne God knoweth the thoughtes of the wyse that they be vayne. | And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
| 21 | — | Therefore let no man glory in men. For all things are yours; |
| 22 | Therfore let no ma reioyce in men. For all thinges are youres whether it be Paul other Apollo other Cephas: whether it be ye worlde other lyfe other deeth whether they be present thinges or thinges to come: all are youres | Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; |
| 23 | and ye are Christes and Christ is goddis. | And ye are Christ’s; and Christ is God’s. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL