고린도전서 16장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacios of Galacia even so do ye. | Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| 2 | Vpon some sondaye let every one of you put a syde at home and laye vp what soever he thinketh mete that ther be no gaderinges when I come. | Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 3 | When I am come whosoever ye shall alowe by youre letters them will I sende to bringe youre liberalite vnto Ierusalem. | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 4 | And yf it be mete yt I goo they shall go with me. | And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 5 | I will come vnto you after I have gone over Macedonia. For I will goo thorowout Macedonia. | Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 6 | With you paraveture I wyll abyde awhyle: or els winter that ye maye brynge me on my waye whyther soever I goo. | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 7 | I will not se you now in my passage: but I trust to abyde a whyle with you yf God shall suffre me. | For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 8 | I will tary at Ephesus untyll whit sontyde. | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 9 | For a greate dore and a frutefull is opened vnto me: and ther are many adversaries. | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 10 | If Timotheus come se yt he be with out feare with you. For he worketh the worke of the Lorde as I doo. | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 11 | Let no man despyse him: but convaye him forthe in peace yt he maye come vnto me. For I loke for him with the brethre. | Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 12 | To speake of brother Apollo: I greatly desyred him to come vnto you with ye brethren but his mynde was not at all to come at this tyme. How be it he will come when he shall have conveniet tyme. | As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 13 | Watche ye stonde fast in the fayth auyte you lyke men and be stronge. | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 14 | Let all youre busynes be done in love. | Let all your things be done with charity. |
| 15 | Brethren (ye knowe the housse of Stephana how yt they are the fyrst frutes of Achaia and that they have appoynted them selves to minister vnto the saynctes) | I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16 | I beseche you yt ye be obedient vnto soche and to all that helpe and laboure. | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 17 | I am gladde of the comynge of Stephana Fortunatus and Achaicus: for that which was lackinge on youre parte they have supplied. | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 18 | They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche. | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 19 | The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse. | The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 20 | All the brethren grete you. Grete ye one another with an holy kysse. | All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 21 | The salutacion of me Paul with myne awne hande. | The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 22 | Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha. | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha. |
| 23 | The grace of ye Lorde Iesus Christ be with you all. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| 24 | My love be with you all in Christ Iesu. Ame | My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL