갈라디아서 5장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 갈라디아서 (Galatians) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Stond fast therfore in ye libertie wher with Christ hath made vs fre and wrappe not youre selves agayne in ye yoke of bondage. | Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. |
| 2 | Beholde I Paul saye vnto you that yf ye be circumcised Christ shall proffit you nothinge at all. | Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. |
| 3 | I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe. | For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| 4 | Ye are gone quyte fro Christ as many as are iustified by the lawe and are fallen from grace. | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| 5 | We loke for and hope in the sprite to be iustified thorow fayth. | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| 6 | For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircocision but faith which by love is mighty in operacion. | For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| 7 | Ye did runne well: who was a let vnto you that ye shuld not obey the trueth? | Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? |
| 8 | Eve that counsell that is not of him that called you. | This persuasion cometh not of him that calleth you. |
| 9 | A lytell leven doth leven the whole lompe of dowe. | A little leaven leaveneth the whole lump. |
| 10 | I have trust towarde you in the Lorde yt ye wyll be none other wyse mynded. He that troubleth you shall beare his iudgemet what soever he be. | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| 11 | Brethren yf I yet preache circucision: why do I then yet suffre persecucion? For then had the offence which the crosse geveth ceased. | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| 12 | I wolde to God they were separated from you which trouble you. | I would they were even cut off which trouble you. |
| 13 | Brethre ye were called in to (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe but in love serve one another. | For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| 14 | For all ye lawe is fulfilled in one worde which is this: thou shalt love thyne neghbour as thy selfe. | For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 15 | Yf ye byte and devoure one another: take hede lest ye be consumed one of another. | But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. |
| 16 | I saye walke in the sprete and fulfill not ye lustes of ye flesshe. | This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| 17 | For ye flesshe lusteth contrary to ye sprete and ye sprete cotrary to ye flesshe. Tese are cotrary one to the other so yt ye canot do that which ye wolde. | For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| 18 | But and yf ye be ledde of the sprete then are ye not vnder the lawe. | But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. |
| 19 | The dedes of the flesshe are manyfest whiche are these advoutrie fornicacio vnclenes wantannes | Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, |
| 20 | ydolatrye witchecraft hatred variaunce zele wrath stryfe sedicion sectes envyinge murther dronkenes glottony and soche lyke: of the which I tell you before as I have tolde you in tyme past that they which comit soche thinges shall not inherite ye kyngdome of God. | Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| 21 | — | Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| 22 | But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, |
| 23 | meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe. | Meekness, temperance: against such there is no law. |
| 24 | They ye are Christis have crucified the flesshe with the appetites and lustes | And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. |
| 25 | Yf we lyve in the sprete let vs walke in the sprete. | If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. |
| 26 | Let vs not be vayne glorious provokinge one another and envyinge one another. | Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL