갈라디아서 3장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 갈라디아서 (Galatians) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | O folisshe Galathyas: who hath bewitched you that ye shuld not beleve the trueth? To whom Iesus Christ was described before the eyes and amoge you crucified. | O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? |
| 2 | This only wolde I learne of you: receaved ye the sprete by the dedes of ye lawe or els by preachinge of ye faith? | This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? |
| 3 | Are ye so vnwyse that after ye have begonne in the sprete ye wolde nowe ende in the flesshe? | Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh? |
| 4 | So many thinges there ye have suffred in vayne if yt be vayne. | Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain. |
| 5 | Which ministered to you the sprete and worketh myracles amonge you doth he it thorow the dedes of the lawe or by preachinge of the fayth? | He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith? |
| 6 | Even as Abraham beleved God and it was asscribed to him for rightewesnes. | Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. |
| 7 | Vnderstonde therfore yt they which are of fayth the same are the chyldren of Abraham. | Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham. |
| 8 | For the seripture sawe afore honde yt God wolde iustifie the hethen thorow fayth and therfore shewed before honde glad tydinges vnto Abraham: In the shall all nacions be blessed. | And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed. |
| 9 | So then they which be of fayth are blessed with faythfull Abraham. | So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham. |
| 10 | For as many as are vnder the dedes of the lawe are vnder malediccio. For it is written: cursed is every man yt cotinueth not in all thinges which are writte in ye boke of ye lawe to fulfill the. | For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them. |
| 11 | That no ma is iustified by ye lawe in ye sight of God is evidet. For the iuste shall live by fayth. | But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith. |
| 12 | The lawe is not of fayth: but the man that fulfilleth the thinges contayned in the lawe (shall live in the.) | And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them. |
| 13 | But Christ hath delivered vs fro the curse of the lawe and was made a cursed for vs. For it is writte: cursed is every one that hangeth on tree | Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree: |
| 14 | that the blessynge of Abraham might come on the getyls thorow Iesus Christ and that we might receave the promes of the sprete thorow fayth. | That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. |
| 15 | Brethren I will speake after the maner of men. Though it be but a mans testament yet no ma despiseth it or addeth eny thinge therto when it is once alowed. | Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto. |
| 16 | To Abraham and his seed were the promises made. He sayth not in the seedes as in many: but in thy sede as in one which is Christ. | Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ. |
| 17 | This I saye that the lawe which beganne afterwarde beyonde .iiii.C and .xxx. yeares doth not disanull the testament that was confermed afore of God vnto Christ ward to make the promes of none effect. | And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. |
| 18 | For yf the inheritaunce come of the lawe it cometh not of promes. But God gave it vnto Abraham by promes. | For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise. |
| 19 | Wherfore then serveth ye lawe? The lawe was added because of transgression (tyll the seed cam to which ye promes was made) and it was ordeyned by angels in ye honde of a mediator. | Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator. |
| 20 | A mediator is not a mediator of one. But God is one. | Now a mediator is not a mediator of one, but God is one. |
| 21 | Ys the lawe then agaynst ye promes of God? God forbid. How be it yf ther had bene a lawe geve which coulde have geven lyfe: then no doute rightewesnes shuld have come by ye lawe. | Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law. |
| 22 | But ye scripture concluded all thinges vnder synne yt the promes by the fayth of Iesus Christ shuld be geve vnto them yt beleve. | But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe. |
| 23 | Before yt fayth cam we were kept and shut vp vnder the lawe vnto the fayth which shuld afterwarde be declared. | But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed. |
| 24 | Wherfore the lawe was oure scolemaster vnto the tyme of Christ yt we might be made rightewes by fayth. | Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. |
| 25 | But after yt fayth is come now are we no lenger vnder a scolemaster. | But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. |
| 26 | For ye are all the sonnes of God by ye fayth which is in Christ Iesus. | For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. |
| 27 | For all ye that are baptised have put on Christ. | For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. |
| 28 | Now is ther no Iewe nether getyle: ther is nether bonde ner fre: ther is nether man ner woman: but ye are all one thinge in Christ Iesu. | There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus. |
| 29 | Yf ye be Christes then are ye Abrahams seed and heyres by promes. | And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL