호세아 14장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 호세아 (Hosea) · 9절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O Isrel, tanim i kam bek long BIKPELA, God bilong yu. Long wanem, yu bin pundaun long sin nogut bilong yu. | O Israel, return unto the Lord thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. |
| 2 | Kisim wantaim yu ol toktok, na tanim i go long BIKPELA. Tokim Em, Tekewe olgeta sin nogut, na kisim mipela wantaim pasin i soim marimari. Olsem tasol bai mipela i mekim long ol pikinini bulmakau bilong ol lip bilong maus bilong mipela. | Take with you words, and turn to the Lord: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips. |
| 3 | Asur bai i no inap kisim bek mipela. Mipela bai i no inap ran antap long ol hos. Na tu bai mipela i no inap tok moa liklik long wok bilong ol han bilong mipela, Yupela i stap ol god bilong mipela. Long wanem, insait long Yu ol pikinini i no gat papa i painim pinis sori. | Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy. |
| 4 | ¶ Mi bai stretim sik bilong ol pasin bilong ol bilong go bek, Mi bai laikim ol tru planti. Long wanem, belhat bilong Mi i tanim long lusim em pinis. | I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. |
| 5 | Mi bai stap olsem wara bilong nait i go long Isrel. Em bai go bikpela olsem lili, na tromoi i go ol rop daunbilo bilong em olsem Lebanon. | I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. |
| 6 | Ol han bilong diwai bilong em bai op, na naispela tru bilong em bai stap olsem diwai oliv, na smel bilong em olsem Lebanon. | His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. |
| 7 | Ol husat i stap aninit long tewel bilong san bilong em bai go bek. Ol bai kirap gen olsem wit samting, na go bikpela olsem rop wain. Smel bilong en bai stap olsem wain bilong Lebanon. | They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon. |
| 8 | ¶ Ifraim bai tok, Mi gat wanem wok moa liklik wantaim ol piksa bilong god giaman? Mi bin harim em, na lukluk gut long em. Mi stap olsem wanpela grinpela diwai fir. Long Mi yu painim pinis prut bilong yu. | Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found. |
| 9 | Husat i gat save tru, na em bai save gut long ol dispela samting? Husat i yusim save, na em bai save long ol? Long wanem, ol rot bilong BIKPELA i stretpela, na ol stretpela man bai wokabaut insait long ol. Tasol ol lain bilong kalapim lo bai pundaun insait long ol. | Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL