하박국 2장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 하박국 (Habakkuk) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Mi bai sanap long was bilong mi, na putim mi yet antap long taua, na mi bai was bilong luksave long Em bai tok wanem long mi, na long mi bai bekim wanem tok taim Em i krosim mi. | I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. |
| 2 | Na BIKPELA i bekim mi, na tok, Raitim dispela driman samting, na mekim dispela i klia antap long ol tebol, inap long em i ken ran husat i ritim dispela. | And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. |
| 3 | Long wanem, dispela driman samting i stap yet bilong wanpela taim God i makim, tasol long pinis dispela bai toktok, na em i no inap giaman. Maski em i stap yet, wet long dispela. Bilong wanem, tru tumas, em bai kam, em i no inap stap yet. | For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. |
| 4 | Lukim, tewel bilong em husat i stap antap em i no stretpela insait long em. Tasol stretpela man bai stap laip long bilip tru bilong em. | Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. |
| 5 | ¶ Yes tu, bikos em i kalapim lo wantaim wain, em i wanpela bikhet man. Na tu em i no stap long haus, husat i mekim laik bilong em i go traipela olsem hel, na i stap olsem dai, na em i no inap ting samting em inap tru, tasol em i bungim bilong em yet olgeta kantri, na hipim i go long em olgeta manmeri. | Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people: |
| 6 | Ating i yes long olgeta dispela bai kisim wanpela tok piksa i birua long em, na wanpela provep bilong kirapim belhat i birua long em, na tok, Tok lukaut i go long em husat i mekim i kamap planti moa dispela samting i no bilong em! Inap long wanem taim? Na tok lukaut i go long em husat i pulapim em yet wantaim retpela graun i patpela! | Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay! |
| 7 | Ating i yes long ol bai kirap wantu husat bai kaikaim yu, na kirap long slip husat bai givim hevi long yu, na yu bai stap olsem ol kago i go long ol? | Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? |
| 8 | Bikos yu bin kisim ol kago bilong pait bilong planti kantri, olgeta hap lain i stap yet bilong ol manmeri bai kisim ol kago bilong pait bilong yu, bilong tingim ol blut bilong man, na bilong tingim ol pasin pait bilong dispela hap, bilong biktaun, na bilong olgeta husat i stap insait long en. | Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. |
| 9 | Tok lukaut i go em husat i mangalim wanpela mangal nogut long hauslain bilong em, inap long em i ken putim haus pisin bilong em antap tru, inap long dispela i ken kisim bek em long pawa bilong ol samting nogut! | Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil! |
| 10 | Yu bin kisim tingting bilong sem i kam long hauslain bilong yu taim yu rausim i go planti manmeri, na yu bin mekim sin i birua long tewel bilong yu. | Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul. |
| 11 | Long wanem, ston bai singaut i kam ausait long banis, na rigel ausait long diwai bai bekim tok long en. | For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. |
| 12 | Tok lukaut i go long em husat i wokim wanpela taun wantaim blut, na strongim wanpela biktaun wantaim sin nogut! | Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity! |
| 13 | Lukim, ating i yes long em i kam long BIKPELA bilong ol ami long ol manmeri bai hatwok insait long dispela paia stret, na ol manmeri bai mekim ol yet i kamap les tru long samting nating stret? | Behold, is it not of the Lord of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity? |
| 14 | Long wanem, dispela graun bai pulap wantaim save bilong glori bilong BIKPELA, olsem ol wara i karamapim biksi. | For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea. |
| 15 | ¶ Tok lukaut i go long em husat i givim dring long man i stap klostu long em, husat i putim skin meme bilong yu i go long em, na mekim em i spak tu, inap long yu ken lukluk long skin nating bilong ol! | Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness! |
| 16 | Yu stap pulap wantaim sem long glori. Yu dring tu, na larim skin bilong sem bilong yu stap ples klia. Kap bilong han sut bilong BIKPELA bai tanim i kam long yu, na traut bilong sem i pulap bai stap antap long glori bilong yu. | Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the Lord’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory. |
| 17 | Long wanem, pasin pait bilong Lebanon bai karamapim yu, na ol kago bilong ol animal, dispela i bin mekim ol i pret, bilong wanem, bilong ol blut bilong ol man, na bilong pasin pait bilong dispela hap, bilong biktaun, na bilong olgeta husat i stap insait long en. | For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. |
| 18 | Wanem helpim i stap long piksa god ol i sapim, inap long man bilong wokim dispela i bin sapim dispela, na long piksa god ain, na wanpela tisa bilong ol giaman, inap long man bilong wokim wok bilong em i putim bilip long en, bilong wokim ol piksa bilong god giaman i mauspas? | What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols? |
| 19 | Tok lukaut i go long em husat i tokim ol diwai, Kirap long slip, na long ol ston i no inap long toktok, Kirap, em bai skulim! Lukim, ol i karamapim dispela wantaim gol na silva, na i no gat win bilong maus i stap liklik insait long namel bilong en. | Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. |
| 20 | Tasol BIKPELA i stap insait long tempel holi bilong Em. Larim olgeta man bilong dispela graun pasim maus long ai bilong Em. | But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL