출애굽기 31장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 출애굽기 (Exodus) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na BIKPELA i tok long Moses, na spik, | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | Lukim, Mi bin singautim Besalel, pikinini man bilong Uri, em pikinini man bilong Hur, bilong lain bilong Juda, long nem bilong em. | See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah: |
| 3 | Na Mi bin pulapim em long spirit bilong God, na long save tru na long gutpela save na long save, na long olgeta kain save long mekim wok. | And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, |
| 4 | Long mekim ol gutpela wok, long wok long gol, na long silva, na long bras. | To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass, |
| 5 | Na long katim ol ston long pasim ol, na long sapim ol diwai, long mekim wok long olgeta kain pasin bilong mekim gutpela wok. | And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship. |
| 6 | Na Mi, harim, bilong i stap wantaim em, Mi bin givim Aholiap, pikinini man bilong Ahisamak, bilong lain bilong Dan. Na Mi bin putim save tru long bel bilong olgeta man i gat bel i save tru, bai ol i ken wokim olgeta samting Mi bin givim strongpela tok long yu long wokim. | And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee; |
| 7 | Em haus sel holi bilong bung bilong ol manmeri, na bokis kontrak bilong testimoni na sia bilong marimari i sindaun antap long em, na olgeta samting i stap long haus sel holi, | The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle, |
| 8 | Na tebol na ol samting bilong em, na klinpela lek bilong kandel wantaim olgeta samting bilong em, na alta bilong smok smel, | And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense, |
| 9 | Na alta bilong kukim ofa wantaim olgeta samting bilong em, na dis bilong waswas na as bilong em, | And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot, |
| 10 | Na ol klos bilong mekim wok, na ol klos holi i go long Eron, em pris, na ol klos bilong ol pikinini man bilong em, long ol i ken wokim wok long wok bilong pris, | And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office, |
| 11 | Na wel bilong makim, na switpela smok smel i go long ples holi. Ol bai wokim bilong bihainim olgeta samting Mi bin givim yu strongpela tok long wokim. | And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do. |
| 12 | ¶ Na BIKPELA i tok long Moses, na spik, | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 13 | Na tu yu mas tok long ol pikinini bilong Isrel, na spik, Tru tumas, yupela mas bihainim ol sabat bilong Mi. Long wanem dispela em i mak namel long Mi na yupela long ol lain tumbuna pikinini bilong yupela, bai yupela ken save long Mi stap BIKPELA husat i mekim yupela i stap klin. | Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the Lord that doth sanctify you. |
| 14 | Olsem na yupela i mas bihainim sabat, long wanem dispela em i holi long yupela. Olgeta wan wan i bagarapim dispela, tru tumas yupela i mas kilim em i dai. Long wanem, wanem man o meri i mekim wok long dispela de, dispela tewel mas i bagarap long namel long ol manmeri bilong em. | Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people. |
| 15 | Yupela i ken mekim wok long sikispela de, Tasol namba seven em i sabat bilong malolo, em holi long BIKPELA. Wanem man o meri i mekim wok long de sabat, tru tumas, ol i mas kilim em i dai. | Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the Lord: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death. |
| 16 | Olsem na ol pikinini bilong Isrel i mas bihainim sabat, long bihainim sabat namel long ol lain tumbuna pikinini bilong ol, long i stap wanpela kontrak i stap olgeta taim. | Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. |
| 17 | Dispela em i mak namel long Mi na ol pikinini bilong Isrel oltaim oltaim. Long wanem long sikispela de BIKPELA i wokim heven na dispela graun, na long de seven Em i malolo na stap isi. | It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. |
| 18 | Na taim Em i pinis long poroman wantaim Moses long maunten Sainai, Em i givim Moses tupela hap bilong testimoni, em ol hap bilong ston, pinga bilong God i bin rait long tupela. | And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL