요한복음 14장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 요한복음 (John) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ No ken larim bel bilong yupela pilim wari. Yupela i bilip long God, bilip tu long mi. | Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. |
| 2 | Long haus bilong Papa bilong mi planti bikpela naispela haus i stap. Sapos em i no olsem, mi bin tokim yupela. Mi go bilong redim wanpela ples bilong yupela. | In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| 3 | Na sapos mi go na redim wanpela ples bilong yupela, mi bai kam bek gen, na kisim yupela i kam long mi yet, inap long we mi stap, long dispela hap yupela tu i ken stap. | And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. |
| 4 | ¶ Na we mi go yupela i save, na rot yupela i save. | And whither I go ye know, and the way ye know. |
| 5 | Tomas i tokim em, Bikpela, mipela i no save long yu go we. Na mipela i ken save long rot olsem wanem? | Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? |
| 6 | Jisas i tokim em, Mi stap rot, tok tru, na laip. I no gat man bai kam long Papa long narapela rot, long mi tasol. | Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. |
| 7 | Sapos yupela i bin save long mi, yupela i mas bin save long Papa bilong mi tu. Na i stat long nau i go yupela i save long em, na yupela i bin lukim em. | If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. |
| 8 | Filip i tokim em, Bikpela, soim Papa long mipela, na em bai inap long mipela. | Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us. |
| 9 | Jisas i tokim em, Ating mi bin stap longpela taim olsem wantaim yu, na yet yu no bin save long mi, Filip? Em husat i bin lukim mi i bin lukim Papa. Na olsem wanem yu tok nau, Soim Papa long mipela? | Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father? |
| 10 | Ating i yes long yu bilip long mi stap insait long Papa, na Papa i stap insait long mi? Ol dispela toktok mi tokim yu mi no toktok long tingting bilong mi yet. Tasol Papa husat i stap insait long mi, em i mekim ol wok. | Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. |
| 11 | Bilipim mi long mi stap insait long Papa, na Papa i stap insait long mi. O sapos nogat, bilipim mi long tingim ol dispela wok stret. | Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake. |
| 12 | ¶ Tru tumas, tru tumas, mi tokim yupela, Em husat i bilip long mi, ol dispela wok mi mekim bai em i mekim tu. Na ol wok i bikpela moa long ol dispela bai em i mekim. Bilong wanem, mi go long Papa bilong mi. | Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. |
| 13 | Na wanem samting yupela bai askim long nem bilong mi, dispela bai mi mekim, inap long Papa i ken kisim glori insait long Pikinini Man. | And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. |
| 14 | Sapos yupela bai askim wanpela samting long nem bilong mi, mi bai mekim dispela. | If ye shall ask any thing in my name, I will do it. |
| 15 | ¶ Sapos yupela i laikim mi tru, bihainim ol tok strong bilong mi. | If ye love me, keep my commandments. |
| 16 | Na mi bai beten long Papa, na em bai givim yupela narapela Poroman, inap long em i ken stap wantaim yupela oltaim oltaim. | And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
| 17 | Yes, Spirit bilong tok tru, husat dispela graun i no inap kisim, bilong wanem, em i no lukim em, o save long em. Tasol yupela i save long em. Long wanem, em i stap wantaim yupela, na em bai stap insait long yupela. | Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you. |
| 18 | ¶ Mi bai i no inap lusim yupela taim yupela i no gat bel isi. Mi bai kam long yupela. | I will not leave you comfortless: I will come to you. |
| 19 | Liklik taim tasol, na ol manmeri bilong dispela graun i no inap lukim mi moa. Tasol yupela bai lukim mi. Bikos mi stap laip, yupela bai stap laip tu. | Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. |
| 20 | Long dispela de yupela bai save long mi stap insait long Papa bilong mi, na yupela insait long mi, na mi insait long yupela. | At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. |
| 21 | Em husat i gat ol tok strong bilong mi, na bihainim ol, em i dispela man husat i laikim mi tru. Na em husat i laikim mi tru bai Papa bilong mi i laikim tru, na mi bai laikim em tru, na mi bai soim mi yet ples klia long em. | He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| 22 | Judas i tokim em, i no Iskariot, Bikpela, em bai olsem wanem long yu bai soim yu yet ples klia long mipela, na i no long ol manmeri bilong dispela graun? | Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? |
| 23 | Jisas i bekim na tokim em, Sapos wanpela man i laikim mi tru, em bai bihainim ol toktok bilong mi. Na Papa bilong mi bai laikim em tru, na Mitupela bai kam long em, na mekim ples bilong Mitupela bilong stap wantaim em. | Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. |
| 24 | Em husat i no laikim mi tru i no bihainim ol toktok bilong mi. Na dispela tok yupela i harim em i no bilong mi, tasol em i bilong Papa husat i salim mi. | He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me. |
| 25 | ¶ Ol dispela samting mi bin toktok long yupela, taim mi stap yet long pes bilong yupela. | These things have I spoken unto you, being yet present with you. |
| 26 | Tasol Poroman, husat em i Holi Spirit, husat Papa bai salim long nem bilong mi, em bai skulim yupela long olgeta samting, na bringim olgeta samting i kam bek long tingting bilong yupela, wanem samting mi bin tokim yupela. | But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. |
| 27 | Bel isi mi lusim wantaim yupela, bel isi bilong mi mi givim long yupela. Mi no givim yupela olsem dispela graun i givim. No ken larim bel bilong yupela pilim wari, na tu no ken larim em i ken pret. | Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| 28 | ¶ Yupela i bin harim long mi tokim yupela olsem wanem, Mi go, na mi bai kam gen long yupela. Sapos yupela i laikim mi tru, yupela bai wokim amamas tru, bilong wanem, mi tok, Mi go long Papa. Long wanem, Papa bilong mi i winim mi. | Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. |
| 29 | Na nau mi bin tokim yupela bipo em i kamap olsem, inap long, taim em i kamap olsem, yupela i ken bilip. | And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. |
| 30 | Bihain long nau mi bai i no inap toktok planti wantaim yupela. Long wanem, hetman bilong dispela graun i kam, na em i no gat wanpela samting insait long mi. | Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. |
| 31 | Tasol inap long ol manmeri bilong dispela graun i ken save long mi laikim tru Papa, na olsem Papa i givim tok strong long mi, yes, olsem tasol mi mekim. Kirap, yumi go long hap. | But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL