예레미야 47장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 예레미야 (Jeremiah) · 7절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Tok bilong BIKPELA i kam long profet Jeremaia i birua long ol Filistin, bipo long Fero i paitim Gasa. | The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza. |
| 2 | BIKPELA i tok olsem, Lukim, ol wara i kirap i kam ausait long hap not, na ol bai stap wanpela tait i karamapim olgeta, na ol bai karamapim dispela hap olgeta, na olgeta samting i stap insait long en, biktaun, na ol husat i stap long en. Nau ol man bai singaut, na olgeta man i stap long dispela hap bai singaut sori. | Thus saith the Lord; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl. |
| 3 | Long nois bilong ol lek bilong ol strongpela hos bilong em taim ol i paitim graun, long taim ol karis bilong em i ran hariap, na long pairap bilong ol wil bilong em, ol papa bai i no inap lukluk i go bek long ol pikinini bilong ol bikos ol han bilong ol i no gat strong. | At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands; |
| 4 | Bilong tingim dispela de i kam bilong kisim kago bilong pait bilong olgeta Filistin, na bilong rausim olgeta long Tairas na Saidon olgeta wan wan man bilong helpim husat i stap yet. Long wanem, BIKPELA bai kisim kago bilong pait bilong ol Filistin, dispela hap lain i stap yet bilong hap bilong Kaptor. | Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the Lord will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| 5 | Kela i kamap antap long Gasa. Ol i rausim Askelon olgeta wantaim hap lain i stap yet bilong ples daun bilong ol. Inap long wanem taim bai yu katim yu yet? | Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself? |
| 6 | O yu bainat bilong BIKPELA, inap long wanem taim bipo yu bai stap isi? Putim yu yet insait long paus bilong yu, malolo, na stap isi. | O thou sword of the Lord, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. |
| 7 | Em i ken stap isi olsem wanem, taim yumi luksave long BIKPELA i bin givim em wanpela tok i birua long Askelon, na i birua long nambis bilong biksi? Long dispela hap Em i bin makim dispela. | How can it be quiet, seeing the Lord hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL