에스라 1장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 에스라 (Ezra) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Nau long namba wan yia bilong Sairas, king bilong Persia, inap long God i ken inapim tok bilong BIKPELA long maus bilong Jeremaia, BIKPELA i kirapim spirit bilong Sairas, king bilong Persia, inap long em i wokim wanpela autim toksave i go long olgeta hap bilong kingdom bilong em, na putim dispela tu long rait, i spik, | Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, |
| 2 | Sairas, king bilong Persia, i tok olsem, God BIKPELA bilong heven i bin givim mi olgeta kingdom bilong dispela graun. Na Em bin givim wok long mi long wokim wanpela haus bilong Em long Jerusalem, dispela i stap long Juda. | Thus saith Cyrus king of Persia, The Lord God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah. |
| 3 | Husat i stap namel long yupela bilong olgeta lain manmeri bilong Em? God bilong em i ken stap wantaim em, na larim em i go antap long Jerusalem, dispela i stap long Juda, na wokim haus bilong God BIKPELA bilong Isrel, (Em i God tru,) dispela i stap long Jerusalem. | Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the Lord God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem. |
| 4 | Na husat man i stap yet long wanem ples we em i stap waira, larim ol man bilong ples bilong em helpim em wantaim silva, na wantaim gol, na wantaim ol kago, na wantaim ol animal, dispela i no kaunim ol ofa long laik bilong bel bilong dispela haus bilong God i stap long Jerusalem. | And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem. |
| 5 | ¶ Nau ol nambawan hetman bilong ol tumbuna papa bilong Juda na Benjamin i kirap, na ol pris, na ol lain Livai, wantaim olgeta husat God i bin kirapim spirit bilong ol, bilong i go antap bilong wokim dispela haus bilong BIKPELA i stap long Jerusalem. | Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the Lord which is in Jerusalem. |
| 6 | Na olgeta husat i stap nabaut long ol i strongim ol han bilong ol wantaim ol sospen samting bilong silva, wantaim gol, wantaim ol kago, na wantaim ol animal, na wantaim ol samting i dia tumas, dispela i no kaunim olgeta samting ol i givim wantaim bel. | And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered. |
| 7 | Na tu king Sairas i bringim i kam ausait ol sospen samting bilong haus bilong BIKPELA, dispela Nebukatnesar i bin bringim i kam ausait long Jerusalem, na i bin putim ol long haus bilong ol god bilong em. | Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the Lord, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods; |
| 8 | Yes, ol dispela Sairas, king bilong Persia, i bin bringim i kam ausait long han bilong Mitredat, wasman bilong samting i dia tru, na kaunim ol i go long Sesbasar, hetman bilong Juda. | Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah. |
| 9 | Na dispela em i namba bilong ol, 30 bikpela sospen bilong gol, 1,000 bikpela sospen bilong silva, 29 naip, | And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives, |
| 10 | 30 traipela dis bilong gol, ol traipela dis sospen silva bilong namba tu kain 410, na ol arapela sospen samting 1,000. | Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand. |
| 11 | Olgeta sospen samting bilong gol na silva em i 5,400. Olgeta dispela Sesbasar i bin bringim antap wantaim ol lain bilong kalabus husat ol i bringim antap i lusim Babilon i go long Jerusalem. | All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL