에스겔 39장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 에스겔 (Ezekiel) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Olsem na yu, pikinini man bilong man, autim tok profet i birua long Gog, na tok, GOD Bikpela i tok olsem, Lukim, Mi stap birua bilong yu, O Gog, nambawan hetman bilong Mesek na Tubal. | Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal: |
| 2 | Na Mi bai tanim yu bek, na lusim namba sikis hap bilong yu tasol, na Mi bai mekim yu long kam antap long ol hap bilong hap not, na Mi bai bringim yu antap long ol maunten bilong Isrel. | And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel: |
| 3 | Na Mi bai paitim banara bilong yu ausait long han kais bilong yu, na Mi bai mekim ol spia bilong yu long pundaun ausait long han sut bilong yu. | And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand. |
| 4 | Yu bai pundaun antap long ol maunten bilong Isrel, yu, na olgeta liklik ami bilong yu, na ol manmeri husat i stap wantaim yu. Mi bai givim yu i go long olgeta wan wan kain pisin i kaikai abus wantaim bikpela hangre, na long ol animal bilong ples kunai long ol i ken kaikai yu olgeta. | Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured. |
| 5 | Yu bai pundaun antap long ples kunai i op. Long wanem, Mi bin toktok long en, GOD Bikpela i tok. | Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord God. |
| 6 | Na Mi bai salim wanpela paia long Megok, na namel long ol husat i stap wantaim pasin i no gat wari long ol ailan. Na ol bai save long Mi stap BIKPELA. | And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the Lord. |
| 7 | Olsem tasol bai Mi mekim ol man namel long lain manmeri bilong Mi Isrel long save long nem holi bilong Mi. Na Mi bai i no inap larim ol i mekim doti nem holi bilong Mi moa liklik. Na ol haiden bai save long Mi stap BIKPELA, Man Holi insait long Isrel. | So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel. |
| 8 | ¶ Lukim, em i kam, na em i pinis, GOD Bikpela i tok. Dispela em i de we Mi bin toktok long en. | Behold, it is come, and it is done, saith the Lord God; this is the day whereof I have spoken. |
| 9 | Na ol husat i stap long ol biktaun bilong Isrel bai go ausait, na ol bai kirapim paia na kukim ol samting bilong pait, ol plang na ol plank bilong han wantaim, ol banara na ol spia, na ol stik bilong pait long han, na ol spia bilong tromoi, na ol bai kukim ol wantaim paia sevenpela yia, | And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years: |
| 10 | Inap long ol bai i no inap kisim diwai ausait long ples kunai, o katim i go daun wanpela ausait long ol bikbus. Long wanem, ol bai kukim ol samting bilong pait wantaim paia. Na ol bai kisim kago bilong pait long ol dispela husat i bin kisim kago bilong pait long ol, na ol bai stilim long raskol stil pasin samting bilong ol dispela husat i bin stilim samting bilong ol long raskol stil pasin, GOD Bikpela i tok. | So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord God. |
| 11 | Na em bai kamap olsem long dispela de, long Mi bai givim long Gog long dispela hap wanpela ples bilong ol matmat long Isrel, dispela ples daun bilong ol man pasindia i stap long hap is bilong biksi. Na dispela bai pasim ol nus bilong ol man pasindia. Na long dispela hap ol bai planim Gog na olgeta planti manmeri tru bilong em. Na ol bai kolim dispela Ples daun bilong Hamon-gok. | And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon–gog. |
| 12 | Na sevenpela mun bai hauslain bilong Isrel i wok long planim ol, inap long ol i ken klinim dispela hap. | And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land. |
| 13 | Yes, olgeta manmeri bilong dispela hap bai planim ol. Na em bai stap long ol wanpela samting bilong givim biknem, long dispela de long Mi bai kisim glori, GOD Bikpela i tok. | Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord God. |
| 14 | Na ol bai makim i kam ausait sampela man ol i baim long wok olgeta taim, bilong go nabaut long dispela hap bilong planim wantaim ol man pasindia ol dispela husat i stap yet long pes bilong dispela graun, bilong klinim dispela. Bihain long pinis bilong sevenpela mun bai ol i painim. | And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search. |
| 15 | Na ol man pasindia husat i wokabaut namel long dispela hap, taim wanpela i lukim wanpela bun bilong man, nau em bai sanapim wanpela mak klostu long en, inap long ol lain bilong planim i bin planim pinis dispela long ples daun bilong Hamon-gok. | And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon–gog. |
| 16 | Na tu nem bilong biktaun bai stap Hamona. Olsem tasol bai ol i klinim dispela hap. | And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land. |
| 17 | Na yu, pikinini man bilong man, GOD Bikpela i tok olsem, Toktok i go long olgeta wan wan pisin i gat gras, na long olgeta wan wan animal bilong ples kunai, Bungim yupela yet, na kam. Bungim yupela yet long olgeta wan wan sait long sakrifais bilong Mi, dispela Mi bai sakrifais bilong givim yupela, yes, wanpela bikpela sakrifais antap long ol maunten bilong Isrel, inap long yupela i ken kaikai mit, na dringim blut. | And, thou son of man, thus saith the Lord God; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood. |
| 18 | Yupela bai kaikai mit bilong ol strongpela man, na dringim blut bilong ol hetman bilong dispela graun, bilong ol sipsip man, bilong ol pikinini sipsip, na bilong ol meme, bilong ol bulmakau man, olgeta bilong ol i ol patpela bilong Bashan. | Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan. |
| 19 | Na yupela bai kaikai gris inap long yupela i stap pulap, na dringim blut inap long yupela i stap pulap olgeta, long sakrifais bilong Mi, dispela Mi bin sakrifais bilong givim yupela. | And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you. |
| 20 | Olsem tasol yupela bai pulap long tebol bilong Mi wantaim ol hos na ol karis, wantaim ol strongpela man, na wantaim olgeta man bilong bikpela pait, GOD Bikpela i tok. | Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord God. |
| 21 | Na Mi bai putim glori bilong Mi namel long ol haiden, na olgeta haiden bai lukim kot bilong Mi, dispela Mi bin mekim, na han bilong Mi, dispela Mi bin slipim antap long ol. | And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them. |
| 22 | Olsem tasol hauslain bilong Isrel bai save long Mi stap BIKPELA, God bilong ol, i stat long dispela de na i go. | So the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day and forward. |
| 23 | ¶ Na ol haiden bai save long hauslain bilong Isrel i go long kalabus long tingim ol sin nogut bilong ol. Bikos ol i sakim lo i birua long Mi, olsem na Mi haitim pes bilong Mi long ol, na givim ol i go long han bilong ol birua bilong ol. Olsem tasol olgeta bilong ol i pundaun long bainat. | And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword. |
| 24 | Bilong bihainim ol pasin doti bilong ol na bilong bihainim ol pasin bilong ol bilong kalapim lo, Mi bin mekim dispela long ol, na haitim pes bilong Mi long ol. | According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them. |
| 25 | Olsem na GOD Bikpela i tok olsem, Nau Mi bai bringim gen kalabus bilong Jekop, na Mi bai gat sori long dispela hauslain olgeta bilong Isrel, na Mi bai stap jeles long tingim nem holi bilong Mi, | Therefore thus saith the Lord God; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name; |
| 26 | Bihain long taim ol i bin karim sem bilong ol, na olgeta pasin bilong ol bilong sakim lo we ol i bin mekim long en i birua long Mi, taim ol i stap orait long hap bilong ol, na i no gat wanpela man i mekim ol i pret. | After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid. |
| 27 | Taim Mi bin bringim ol gen i lusim ol manmeri, na bungim ol ausait long ol hap bilong ol birua bilong ol, na Mi stap holi insait long ol long ai bilong ol planti kantri, | When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations; |
| 28 | Nau bai ol i save long Mi stap BIKPELA, God bilong ol, husat i mekim olsem, long ol i stiaim ol i go long kalabus namel long ol haiden. Tasol Mi bin bungim ol i kam long hap bilong ol yet, na Mi no bin lusim wanpela bilong ol i stap long dispela hap moa liklik. | Then shall they know that I am the Lord their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there. |
| 29 | Na tu bai Mi no inap haitim pes bilong Mi moa liklik long ol. Long wanem, Mi bin kapsaitim Spirit bilong Mi antap long hauslain bilong Isrel, GOD Bikpela i tok. | Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord God. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL