에스겔 35장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 에스겔 (Ezekiel) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na moa tu tok bilong BIKPELA i kam long mi, i spik, | Moreover the word of the Lord came unto me, saying, |
| 2 | Pikinini man bilong man, strongim pes bilong yu i birua long maunten Sir, na autim tok profet i birua long en. | Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it, |
| 3 | Na tokim em, GOD Bikpela i tok olsem, Lukim, O maunten Sir, Mi stap birua bilong yu, na Mi bai stretim han bilong Mi i birua long yu, na Mi bai mekim yu stap nating olgeta moa. | And say unto it, Thus saith the Lord God; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate. |
| 4 | Mi bai mekim ol biktaun bilong yu i stap pipia, na yu bai stap nating olgeta, na yu bai save long Mi stap BIKPELA. | I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord. |
| 5 | Bilong wanem, yu bin gat wanpela pasin bilong hetim i stap oltaim, na yu bin kapsaitim blut bilong ol pikinini bilong Isrel long strong bilong bainat long taim bilong hevi tru bilong ol, long taim long sin nogut bilong ol i gat wanpela pinis. | Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end: |
| 6 | Olsem na, olsem Mi stap laip, GOD Bikpela i tok, Mi bai redim yu i go long blut, na blut bai ran bihainim yu. Bikos yu no bin hetim blut, yes, blut bai ran bihainim yu. | Therefore, as I live, saith the Lord God, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee. |
| 7 | Olsem tasol bai Mi mekim maunten Sir i stap nating olgeta moa, na rausim olgeta long en em husat i go ausait na em husat i kam bek. | Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. |
| 8 | Na Mi bai pulimapim ol maunten bilong em wantaim ol man bilong em ol i kilim i dai. Long ol liklik maunten bilong yu, na long ol ples daun bilong yu, na long olgeta riva bilong yu, bai ol i pundaun husat ol i kilim i dai wantaim bainat. | And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword. |
| 9 | Mi bai mekim yu stap nating olgeta oltaim, na ol biktaun bilong yu bai i no inap kam bek. Na yupela bai save long Mi stap BIKPELA. | I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the Lord. |
| 10 | ¶ Bilong wanem, yu bin tok, Dispela tupela lain na dispela tupela kantri bai bilong mi, na mipela bai holimpas dispela, we BIKPELA i stap long dispela hap olsem. | Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the Lord was there: |
| 11 | Olsem na, olsem Mi stap laip, GOD Bikpela i tok, yes, Mi bai mekim bilong bihainim belhat bilong yu, na bilong bihainim mangal tingting bilong yu, dispela yu bin yusim ausait long pasin bilong hetim bilong yu i birua long ol. Na Mi bai mekim ol long save long Mi Yet namel long ol, taim Mi bin jasim yu. | Therefore, as I live, saith the Lord God, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee. |
| 12 | Na yu bai save long Mi stap BIKPELA, na long Mi bin harim olgeta tok bilas bilong yu, dispela yu bin toktok i birua long ol maunten bilong Isrel, i spik, Ol i stap nating olgeta, God i givim ol long han bilong mipela bilong kaikai olgeta. | And thou shalt know that I am the Lord, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume. |
| 13 | Olsem tasol wantaim maus bilong yupela yupela i bin litimapim yupela yet nating i birua long Mi, na bin mekim ol toktok bilong yupela i birua long Mi long kamap planti moa. Mi bin harim ol. | Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them. |
| 14 | GOD Bikpela i tok olsem, Taim dispela graun olgeta i wokim amamas tru, Mi bai mekim yu stap nating olgeta. | Thus saith the Lord God; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. |
| 15 | Olsem yu bin wokim amamas tru long samting papa i givim pikinini bilong hauslain bilong Isrel, bikos em i stap nating olgeta, olsem tasol bai Mi mekim long yu. Yu bai stap nating olgeta, O maunten Sir, na olgeta Idumia, yes, olgeta bilong en. Na ol bai save long Mi stap BIKPELA. | As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the Lord. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL