아모스 9장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 아모스 (Amos) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Mi lukim Bikpela i sanap antap long alta. Na Em i tok, Paitim antap bilong dua, inap long ol pos i ken seksek. Na katim ol long het, olgeta bilong ol. Na Mi bai kilim las bilong ol wantaim bainat. Em husat i ranawe bilong ol bai i no inap long ranawe. Na em husat i ranawe i go bilong ol, na em husat i ranawe bilong ol bai i no gat man bilong kisim bek em. | I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. |
| 2 | Maski ol i digim i go long hel, long dispela ples bai han bilong Mi i kisim ol. Maski ol i kalap i go antap long heven, long dispela ples bai Mi bringim ol i kam daun. | Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: |
| 3 | Na maski ol i haitim ol yet long antap bilong Karmel, Mi bai painim tru na kisim ol ausait long dispela ples. Na maski ol i haitim ol long ai bilong Mi long as daunbilo bilong biksi, long dispela ples bai Mi tok strong long snek, na em bai kaikaim ol. | And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them: |
| 4 | Na maski ol i go insait long kalabus long ai bilong ol birua bilong ol, long dispela ples bai Mi tok strong long bainat, na em bai kilim ol. Na Mi bai putim tupela ai bilong Mi antap long ol bilong nogut, na i no bilong gutpela. | And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good. |
| 5 | Na GOD Bikpela bilong ol ami em i Em husat i putim han long dispela hap, na em bai kuk i kamap olsem wara, na olgeta husat i stap insait long en bai soim sori. Na dispela bai kirap olgeta olsem wanpela tait. Na dispela bai dring wara na dai, olsem long tait bilong Isip. | And the Lord God of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt. |
| 6 | Em i Em husat i wokim ol stori bilong haus bilong Em long heven, na husat i bin kirapim liklik ami bilong Em long dispela graun, Em husat i singautim ol wara bilong biksi, na kapsaitim ol i go antap long pes bilong dispela graun. BIKPELA em i nem bilong Em. | It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name. |
| 7 | Ating i yes long yupela i olsem ol pikinini bilong lain Itiopia long Mi, O ol pikinini bilong Isrel, BIKPELA i tok? Ating i yes long Mi bin bringim Isrel i kam antap ausait long hap bilong Isip, na ol lain Filistia long Kaptor, na ol lain Sira long Kir? | Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the Lord. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir? |
| 8 | Lukim, ol ai bilong GOD Bikpela i stap antap long dispela kingdom i pulap long sin, na Mi bai bagarapim dispela olgeta i go lusim pes bilong dispela graun. Hauslain bilong Jekop tasol Mi no inap bagarapim olgeta, BIKPELA i tok. | Behold, the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the Lord. |
| 9 | Long wanem, harim, Mi bai tok strong, na Mi bai brukbrukim liklik tru hauslain bilong Isrel namel long olgeta kantri, olsem ol i brukbrukim liklik tru wit samting insait long wanpela dis i gat ol liklik hul, yet bai i no gat wanpela hap wit samting i liklik olgeta bai pundaun long dispela graun. | For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. |
| 10 | Olgeta sinman bilong ol lain manmeri bilong Mi bai dai long bainat, husat i tok, Samting nogut bai i no inap kamap o go pas long mipela. | All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us. |
| 11 | ¶ Long dispela de bai Mi sanapim haus holi bilong Devit, dispela i pundaun pinis, na pasim ol bruk bilong en. Na Mi bai sanapim ol ples bagarap bilong em, na Mi bai wokim dispela olsem long ol de bilong bipo, | In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old: |
| 12 | Inap long ol i ken holimpas hap i stap yet bilong Idom, na bilong olgeta haiden, husat ol i kolim long nem bilong Mi, BIKPELA husat i wokim dispela i tok. | That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the Lord that doeth this. |
| 13 | Lukim, ol de i kam, BIKPELA i tok, long ol man bilong brukim graun bai kamap long man bilong kamautim kaikai, na ol man husat i krungutim ol pikinini wain bai kamap long em husat i planim pikinini kaikai. Na ol maunten bai lusim i go daun switpela wain, na olgeta liklik maunten bai kuk i kamap olsem wara. | Behold, the days come, saith the Lord, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. |
| 14 | Na Mi bai bringim gen kalabus bilong ol manmeri bilong Mi Isrel, na ol bai wokim ol biktaun i stap pipia, na stap insait long ol. Na ol bai planim ol gaden wain, na dringim wain bilong ol. Na tu ol bai wokim ol gaden, na kaikai ol kaikai bilong ol. | And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them. |
| 15 | Na Mi bai planim ol antap long graun bilong ol, na ol man bai i no inap pulim ol moa i go ausait long hap bilong ol, dispela Mi bin givim ol, Bikpela, GOD bilong yu, i tok. | And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the Lord thy God. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL